1
00:04:12,119 --> 00:04:13,185
আমীন।

2
00:04:13,187 --> 00:04:14,519
আমীন।

3
00:04:14,521 --> 00:04:15,587
এটা কেমন ছিল, টম?

4
00:04:15,589 --> 00:04:17,422
তাদের মারধর করে।
সব পথ নেতৃত্ব.

5
00:04:17,424 --> 00:04:18,924
ধন্যবাদ, পারকিন্স।

6
00:04:18,926 --> 00:04:22,294
নতুনরা আজ সন্ধ্যায় ঝামেলা,
ক্রিস্টোফার।

7
00:04:22,296 --> 00:04:24,796
জুলিয়ানের কোন খবর?
আমি মনে করি সে ঠিক আছে, তাই না?

8
00:04:24,798 --> 00:04:25,864
জুলিয়ান, হ্যাঁ, সে ভালো আছে।

9
00:04:25,866 --> 00:04:27,399
আমার মনে হয় তিনি লন্ডনে গিয়েছিলেন।

10
00:04:27,401 --> 00:04:29,201
আমি '45 অর্ডার করেছি।

11
00:04:31,404 --> 00:04:33,372
জ্যাক জ্যাক,
আমার মনে হয় না...

12
00:04:33,374 --> 00:04:34,740
জ্যাক, কি আশ্চর্য.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,074
সারপ্রাইজ মানে কি?

14
00:04:36,076 --> 00:04:37,242
আপনার ব্যবসা চালাচ্ছেন না?

15
00:04:37,244 --> 00:04:38,310
তোমাকে মানায় না,
ডেসমন্ড।

16
00:04:38,312 --> 00:04:39,911
এটা কি বাণিজ্য, ক্রিস্টোফার?

17
00:04:39,913 --> 00:04:43,448
আমি আপনাকে মধ্যযুগীয় পেডলারের একটি প্রজাতি হিসাবে দেখি
সাধুদের ধ্বংসাবশেষ বিক্রি

18
00:04:43,450 --> 00:04:45,450
সন্দেহজনক সত্যতা।

19
00:04:45,452 --> 00:04:49,454
ফেয়ার প্লে, ক্রিস্টোফার। জ্যাক রোমান নয়।
আমি যে জন্য জামিন দিতে পারেন.

20
00:04:49,456 --> 00:04:52,457
আমি রূপকভাবে বলছি, হ্যারি।
জ্যাক এর ব্যবসা উত্পাদন

21
00:04:52,459 --> 00:04:55,260
এবং সহজ উত্তর সরবরাহ
কঠিন প্রশ্নের জন্য।

22
00:04:55,262 --> 00:04:56,962
সে কি বলছে?

23
00:04:56,964 --> 00:04:58,597
তিনি বলেছেন জ্যাক আছে...

24
00:04:58,599 --> 00:05:00,565
- রুপার্ট, আমি ভাবছি আমি যদি পারতাম...
-ওয়ার্নি...

25
00:05:00,567 --> 00:05:03,935
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করার মানে হয়েছে
আপনার ভাইয়ের বই সম্পর্কে।

26
00:05:03,937 --> 00:05:05,504
তিনি কি আসলে কোন সন্তানকে চেনেন?

27
00:05:05,506 --> 00:05:07,239
বাচ্চারা? জ্যাক?
আমার মনে হয় না।

28
00:05:07,241 --> 00:05:08,640
কিভাবে পৃথিবীতে তিনি এটা বন্ধ টান?

29
00:05:08,642 --> 00:05:11,576
বার্কার, এটা না
চেম্বারটিন '45।

30
00:05:11,578 --> 00:05:13,945
আমার বিশ্বাসের সেরা, এটা, স্যার.

31
00:05:13,947 --> 00:05:15,447
-এক মুহূর্ত, স্যার।
-না, নিক।

32
00:05:15,449 --> 00:05:18,250
না, আপনি মার্কাসের সাথে একমত নন।
আপনি মার্কাসের সাথে একমত নন।

33
00:05:18,252 --> 00:05:20,619
কিন্তু মার্কাস বলেছেন যে তিনি আমার সাথে একমত...

34
00:05:20,621 --> 00:05:23,955
মার্কাসের নিজের কোন বাস্তব উপলব্ধি নেই
চিন্তা প্রক্রিয়া।

35
00:05:23,957 --> 00:05:26,124
এছাড়াও, তিনি সবচেয়ে ভয়ঙ্কর মিথ্যা বলেন।

36
00:05:26,126 --> 00:05:28,260
আমি কৌতূহলী, জ্যাক. দৃশ্যত,

37
00:05:28,262 --> 00:05:30,329
আপনি কোন প্রকৃত শিশুদের জানেন না।

38
00:05:30,331 --> 00:05:31,863
এটা balderdash.

39
00:05:31,865 --> 00:05:35,167
আমি নিশ্চিত রুপার্ট রেহাই দিতে পারে
তার এক বা দুইটি বাচ্চা।

40
00:05:35,169 --> 00:05:37,769
জ্যাক, আপনি আমার ওয়াইন ভুলে গেছেন.

41
00:05:39,605 --> 00:05:40,639
এটা আছে.

42
00:05:40,641 --> 00:05:41,807
ধন্যবাদ, বার্কার.

43
00:05:41,809 --> 00:05:42,874
আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন...

44
00:05:42,876 --> 00:05:44,309
কে বলে আমি কোন সন্তানকে চিনি না?

45
00:05:44,311 --> 00:05:46,044
-WHO?
-ওয়ার্নি।

46
00:05:47,180 --> 00:05:49,948
আমার ভাই একবার শিশু ছিল, রুপার্ট।

47
00:05:49,950 --> 00:05:52,918
এবং, হিসাবে অসম্ভাব্য হিসাবে
এটা মনে হতে পারে, আমি তাই ছিল.

48
00:05:54,387 --> 00:05:56,121
এটা আগামীকাল বৃহস্পতিবার, জ্যাক.

49
00:05:56,123 --> 00:05:59,024
সপ্তাহ প্রায় চলে গেছে এবং আমি নেই
আমার অর্ধেক চিঠি সম্পন্ন.

50
00:05:59,026 --> 00:06:00,292
তোমাকে আর লিখতে হবে না...

51
00:06:00,294 --> 00:06:01,693
আবার লিখতে হবে না, আমি জানি।

52
00:06:01,695 --> 00:06:03,528
এটি কেবল তাদের উত্সাহিত করে।

53
00:06:03,530 --> 00:06:05,163
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

54
00:06:05,165 --> 00:06:07,666
"মিস্টার সিএস লুইস
আপনার চিঠির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,

55
00:06:07,668 --> 00:06:10,802
"কিন্তু কিছুই নেই
উত্তরে যা বলুক।"

56
00:06:12,806 --> 00:06:15,173
এটা হতে যাচ্ছে
আজ রাতে বেশ হিম, ওয়ার্নি।

57
00:06:15,175 --> 00:06:17,709
অনেক তারা।
আমাকে বিভ্রান্ত করে।

58
00:06:32,392 --> 00:06:33,725
নাইটক্যাপ?

59
00:06:34,227 --> 00:06:35,927
আমার মনে হয় না।

60
00:07:04,857 --> 00:07:06,558
এখন, এখন...

61
00:07:06,560 --> 00:07:06,558
আগামীকাল লন্ডন।

62
00:07:06,560 --> 00:07:10,061
আপনি কার বক্তৃতা করছেন,
অক্ষম ভেটেরান্স?

63
00:07:11,598 --> 00:07:13,698
চার্চ বিধবা?

64
00:07:13,700 --> 00:07:15,500
সমিতি
খ্রিস্টান শিক্ষকরা।

65
00:07:25,611 --> 00:07:26,945
'রাত্রি, জ্যাক।

66
00:07:26,947 --> 00:07:28,547
'রাত্রি, ওয়ার্নি।

67
00:07:39,492 --> 00:07:44,596
একটি বাগান, একটি উঁচু প্রাচীর দ্বারা ঘেরা। 
বাগানের ভিতরে একটি ঝর্ণা।

68
00:07:44,598 --> 00:07:47,899
ঝর্ণায়,
দুটি স্ফটিক পাথর।

69
00:07:47,901 --> 00:07:51,570
স্ফটিকের মধ্যে,
প্রতিফলনে, একটি গোলাপ বাগান।

70
00:07:51,572 --> 00:07:55,173
গোলাপের মাঝে,
একটি নিখুঁত গোলাপের কুঁড়ি।

71
00:07:56,509 --> 00:08:00,879
Guillaume de lorris ব্যবহার করছেন
rosebud, অবশ্যই, একটি ইমেজ হিসাবে.

72
00:08:01,647 --> 00:08:03,582
কিন্তু একটি ছবি কি?

73
00:08:03,584 --> 00:08:04,616
প্রেম?

74
00:08:04,618 --> 00:08:05,851
কি ধরনের প্রেম?

75
00:08:05,853 --> 00:08:10,088
অস্পৃশ্য?
কুঁড়ির মত খোলা?

76
00:08:10,090 --> 00:08:11,656
হ্যাঁ, আরও।

77
00:08:11,658 --> 00:08:13,291
নিখুঁত প্রেম?

78
00:08:13,293 --> 00:08:16,595
কি এটা নিখুঁত করে তোলে?
চলো। জাগো।

79
00:08:16,597 --> 00:08:18,263
এটা কি প্রেমের দরবারী আদর্শ?

80
00:08:18,265 --> 00:08:21,867
এটা কি? এটা কি 
একটি অপরিহার্য গুণ?

81
00:08:21,869 --> 00:08:24,102
অপ্রাপ্যতা।

82
00:08:24,104 --> 00:08:28,573
সবচেয়ে তীব্র আনন্দ মিথ্যা না 
in the having but in the desiring.

83
00:08:30,209 --> 00:08:32,444
যে আনন্দ কখনো ম্লান হয় না...

84
00:08:32,446 --> 00:08:37,148
যে সুখ অনন্ত তা একমাত্র 
আপনার যখন আপনি সবচেয়ে কি চান

85
00:08:37,150 --> 00:08:38,550
শুধু নাগালের বাইরে।

86
00:08:40,454 --> 00:08:41,786
কি ছিল, মিস্টার হুইসলার?

87
00:08:41,788 --> 00:08:43,722
কিছু না, মিস্টার লুইস.

88
00:08:43,724 --> 00:08:46,191
আপনি যদি আমার সাথে একমত না হন তবে বলুন।

89
00:08:46,193 --> 00:08:48,360
আমার সাথে যুদ্ধ. আমি এটা নিতে পারি.

90
00:08:48,362 --> 00:08:52,464
এমনকি আমি উভয়ে লড়াই করতে পারি না 
একযোগে পক্ষ, আপনি জানেন.

91
00:08:52,466 --> 00:08:55,367
অন্তত আমি পারি, কিন্তু আমি জিততে দায়বদ্ধ।

92
00:09:00,039 --> 00:09:02,040
কেন বিয়ার ভিতরে
এই পাব সবসময় ঠান্ডা?

93
00:09:02,042 --> 00:09:03,141
এখন, মিঃ ইগান।

94
00:09:03,143 --> 00:09:04,175
ঠান্ডা বিয়ার।

95
00:09:04,177 --> 00:09:06,311
পেট ঠান্ডা করে।
স্বাদ নেই।

96
00:09:06,313 --> 00:09:08,313
আমার একটা অভিযোগ আছে 
পোশাক সম্পর্কে।

97
00:09:08,315 --> 00:09:10,682
অভিযোগ?
আমাদের বাচ্চারা এটা পছন্দ করে।

98
00:09:10,684 --> 00:09:12,584
আমার হবে না
আরেকটি বিস্ফোরিত কথোপকথন

99
00:09:12,586 --> 00:09:14,519
জ্যাকের বিস্ফোরিত নার্সারি সম্পর্কে।

100
00:09:14,521 --> 00:09:16,421
না, না, শোনো, শোনো।

101
00:09:16,423 --> 00:09:17,856
বইটিতে আপনি বাড়ির বর্ণনা দেন

102
00:09:17,858 --> 00:09:19,991
একজন পুরানো অধ্যাপকের অন্তর্গত

103
00:09:19,993 --> 00:09:23,395
যার কোন স্ত্রী নেই, তবুও...

104
00:09:23,397 --> 00:09:26,398
তুমি যে কবে ছোট মেয়ে বলে
ম্যাজিক ওয়ার্ডরোবে প্রবেশ করে

105
00:09:26,400 --> 00:09:28,333
সে এটি পশম কোট পূর্ণ খুঁজে পায়.

106
00:09:28,335 --> 00:09:30,068
খুব ভাল, এডি.

107
00:09:30,070 --> 00:09:31,403
খারাপ না।

108
00:09:31,405 --> 00:09:33,705
এটা সহজ. তারা অন্তর্গত
প্রফেসরের বৃদ্ধ মা।

109
00:09:33,707 --> 00:09:34,773
সরল

110
00:09:34,775 --> 00:09:37,409
তাই পৌঁছাতে
জাদু পৃথিবী

111
00:09:37,411 --> 00:09:40,211
শিশুকে ধাক্কা দিতে হবে
"মায়ের পশম"?

112
00:09:40,213 --> 00:09:41,680
না, এটা আমার কাছে থাকবে না,
জন. যে কোনটি

113
00:09:41,682 --> 00:09:43,081
আপনার হ্যান্ড-মি-ডাউন ফ্রয়েডিয়ানবাদ...

114
00:09:43,083 --> 00:09:46,751
কিন্তু চিত্রকল্প খ্রিস্টান, নিশ্চয়?

115
00:09:46,753 --> 00:09:49,354
না, হ্যারি, এটা তাই।
এটা শুধু নিজেই.

116
00:09:50,590 --> 00:09:53,291
এটা... এটা শুধু জাদু.

117
00:09:54,026 --> 00:09:55,927
জাদু. দেখুন।

118
00:09:57,964 --> 00:10:01,466
আমাকে দেখান. শিশুটি 
ওয়ারড্রোবে পা বাড়ালাম।

119
00:10:01,468 --> 00:10:03,101
কোটগুলি মোটা এবং ভারী।

120
00:10:03,103 --> 00:10:05,270
পশম সম্পর্কে কি?

121
00:10:05,272 --> 00:10:07,038
পশম গুরুত্বপূর্ণ নয়, জন.

122
00:10:08,074 --> 00:10:09,908
শিশুর মধ্য দিয়ে ধাক্কা দিতে হবে।

123
00:10:09,910 --> 00:10:12,744
তারা কাছাকাছি চাপছে,
প্রায় শ্বাসরুদ্ধকর

124
00:10:12,746 --> 00:10:17,616
এবং হঠাৎ, সাদা আছে 
আলো খাস্তা, ঠান্ডা বাতাস।

125
00:10:17,984 --> 00:10:20,385
গাছ। তুষার।

126
00:10:20,387 --> 00:10:22,253
মোট বৈসাদৃশ্য, আপনি দেখতে.

127
00:10:22,255 --> 00:10:24,623
এটি একটি জাদুকরী জগতের প্রবেশদ্বার।

128
00:10:28,794 --> 00:10:30,762
কয়টা বাজে?

129
00:10:30,764 --> 00:10:32,597
গুড প্রভু, আমার ট্রেন.

130
00:10:32,599 --> 00:10:34,466
যাই হোক। আচ্ছা...

131
00:10:36,435 --> 00:10:38,737
আগামীকাল দেখা হবে। বাই.

132
00:10:38,739 --> 00:10:39,904
বাই.

133
00:10:39,906 --> 00:10:41,072
চেরিও, জ্যাক। তাহলে দেখা হবে।

134
00:10:41,074 --> 00:10:42,540
বিদায়, মিস্টার লুইস.

135
00:10:46,312 --> 00:10:50,181
গতকাল একটি চিঠি পেয়েছি

136
00:10:50,183 --> 00:10:52,917
যে একটি উল্লেখ করা হয়েছে
ঘটনা যে ঘটেছে

137
00:10:52,919 --> 00:10:56,588
এখন প্রায় এক বছর আগে।
1951 সালের 4 ডিসেম্বর।

138
00:10:56,590 --> 00:11:00,325
আমার সংবাদদাতা ভুলে যাননি।
আমাদের কারো আছে কিনা সন্দেহ।

139
00:11:00,327 --> 00:11:01,793
সেই রাত ছিল

140
00:11:01,795 --> 00:11:04,429
এক নম্বর বাস
একটি কলাম মধ্যে চালিত

141
00:11:04,431 --> 00:11:06,297
তরুণ রাজকীয় মেরিন ক্যাডেটদের

142
00:11:06,299 --> 00:11:09,601
চ্যাথামে এবং তাদের মধ্যে 24 জনকে হত্যা করে।

143
00:11:10,102 --> 00:11:11,336
মনে আছে?

144
00:11:12,705 --> 00:11:17,375
এবং চিঠি কিছু সহজ জিজ্ঞাসা 
কিন্তু মৌলিক প্রশ্ন।

145
00:11:19,945 --> 00:11:23,348
কোথায় ছিলেন ঈশ্বর
সেই ডিসেম্বর রাতে?

146
00:11:23,350 --> 00:11:25,283
কেন তিনি এটা বন্ধ করেননি?

147
00:11:26,619 --> 00:11:29,154
ঈশ্বরের কি ভালো হওয়ার কথা নয়?

148
00:11:29,156 --> 00:11:31,423
তার কি আমাদের ভালোবাসার কথা নয়?

149
00:11:33,459 --> 00:11:35,860
এবং ঈশ্বর কি আমাদের কষ্ট পেতে চান?

150
00:11:38,964 --> 00:11:42,500
উত্তর দিলে কি হবে
যে প্রশ্ন হ্যাঁ?

151
00:11:42,502 --> 00:11:45,336
কারণ আমি নিশ্চিত নই যে ঈশ্বর 
বিশেষ করে আমাদের সুখী হতে চায়।

152
00:11:45,338 --> 00:11:47,806
আমি মনে করি তিনি আমাদের হতে চান 
ভালবাসতে এবং ভালবাসতে সক্ষম।

153
00:11:47,808 --> 00:11:49,741
তিনি চান আমরা বড় হই।

154
00:11:51,911 --> 00:11:54,913
আমি আপনাকে সুপারিশ যে এটা
কারণ ঈশ্বর আমাদের ভালবাসেন

155
00:11:54,915 --> 00:11:56,981
যে তিনি আমাদের তৈরি করেন
কষ্টের উপহার।

156
00:11:58,050 --> 00:11:59,818
অন্যভাবে বলতে গেলে,

157
00:11:59,820 --> 00:12:04,155
ব্যথা ঈশ্বরের মেগাফোন
একটি বধির পৃথিবী জাগিয়ে তুলতে।

158
00:12:06,892 --> 00:12:09,160
আপনি দেখুন, আমরা মত
পাথরের খন্ড

159
00:12:09,162 --> 00:12:11,529
যার মধ্যে ভাস্কর খোদাই করে

160
00:12:11,531 --> 00:12:13,264
পুরুষের রূপ।

161
00:12:13,266 --> 00:12:16,334
তার ছেনি এর আঘাত,
যা আমাদের অনেক কষ্ট দেয়

162
00:12:18,237 --> 00:12:20,305
যা আমাদের নিখুঁত করে তোলে।

163
00:12:22,842 --> 00:12:24,642
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

164
00:12:32,251 --> 00:12:34,586
একজন মহিলা হয়েছে 
আমাকে নিয়ে একটি স্বপ্ন।

165
00:12:35,721 --> 00:12:38,523
তিনি জিজ্ঞাসা করতে লেখেন
যদি আমি তাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখে থাকি।

166
00:12:41,027 --> 00:12:43,895
আমি গত রাতে একটি অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছি।

167
00:12:43,897 --> 00:12:46,798
মিসেস গ্রেশামের আরেকটি চিঠি?

168
00:12:46,800 --> 00:12:48,233
আমি এটা কোন মনে করতে পারি না.

169
00:12:48,235 --> 00:12:50,235
ইহুদি, কমিউনিস্ট,
খ্রিস্টান আমেরিকান?

170
00:12:50,237 --> 00:12:54,105
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন আমি কিভাবে জানি
এটা অদ্ভুত ছিল যদি আমি এটা ভুলে গেছি।

171
00:12:54,107 --> 00:12:55,607
এর উত্তর দিতে পারি না।

172
00:12:55,609 --> 00:12:59,444
আমি তার চিঠি পছন্দ. সে পারে 
মাঝে মাঝে বেশ ধারালো হন।

173
00:12:59,446 --> 00:13:01,446
এই শোন, ওয়ার্নি.

174
00:13:03,382 --> 00:13:05,784
তিনি বলেন, "আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না 
আপনি বরং শিশু হতে চান

175
00:13:05,786 --> 00:13:11,055
"বানান ধরা বা 
যাদুকর এটি নিক্ষেপ করছে।"

176
00:13:11,057 --> 00:13:13,124
তার চিঠিগুলি বরং অস্বাভাবিক।

177
00:13:13,126 --> 00:13:16,227
সে যেন লেখে 
আমাকে কোনোভাবে চেনে।

178
00:13:16,229 --> 00:13:19,397
তবুও, আমি অনুমান কিছু আছে 
আমার বই, সেখানে না?

179
00:13:19,399 --> 00:13:23,802
আমি এটা শুধু আমেরিকান শৈলী আশা.

180
00:13:23,804 --> 00:13:26,738
আমেরিকানরা বোঝে না
বাধা সম্পর্কে।

181
00:13:28,240 --> 00:13:30,708
সে ইংল্যান্ডে আসছে।

182
00:13:31,844 --> 00:13:34,746
না, সে অক্সফোর্ডে আসছে।
তিনি আমাদের সাথে দেখা করতে চান.

183
00:13:34,748 --> 00:13:36,247
আচ্ছা, সে এখানে আসতে পারবে না।

184
00:13:36,249 --> 00:13:37,348
না, অবশ্যই না,

185
00:13:37,350 --> 00:13:39,751
কিন্তু সে করে
হোটেলে চায়ের পরামর্শ দিন।

186
00:13:39,753 --> 00:13:42,320
চা নিরাপদ।
একটি হোটেল নিরাপদ।

187
00:13:43,589 --> 00:13:45,857
যদিও সে পাগল হতে পারে।

188
00:13:45,859 --> 00:13:48,493
না, আমি তা মনে করি না।
সে কবিতা লেখে।

189
00:13:49,795 --> 00:13:51,029
কবিতা?

190
00:13:52,598 --> 00:13:54,332
সে ঘেউ ঘেউ করবে।

191
00:13:57,269 --> 00:13:59,938
আপনি খুব রাজি হবেন না, 
তুমি করবে, জ্যাক?

192
00:13:59,940 --> 00:14:02,173
চিন্তা করবেন না, ওয়ার্নি। আমি করব না।

193
00:14:16,288 --> 00:14:21,059
তিনি লিখতে পরিণত হবে 
ওয়ারড্রোবের উপর একটি গবেষণাপত্র।

194
00:14:21,061 --> 00:14:23,995
সে আসতে পারবে কিনা জিজ্ঞেস করবে
এবং আপনি তৈরি করার সময় আপনাকে দেখুন।

195
00:14:23,997 --> 00:14:27,799
সে বলবে, "আমি এক কোণে বসব।
তুমি কখনই জানবে না আমি সেখানে আছি।"

196
00:14:27,801 --> 00:14:29,901
এটা শুধু চা, ওয়ার্নি.

197
00:14:29,903 --> 00:14:32,070
এক ঘন্টা বা তারও বেশি ভদ্র 
কথোপকথন, তারপর আমরা বাড়িতে যাই,

198
00:14:32,072 --> 00:14:34,739
এবং সবকিছু চলতে থাকে
এটা সবসময় আছে ঠিক উপায়.

199
00:14:34,741 --> 00:14:37,642
আমরা কিছু স্যান্ডউইচ খাব?

200
00:14:37,644 --> 00:14:40,044
আমি আশ্চর্য যদি তারা 
টোস্ট করা চা কেক?

201
00:14:45,484 --> 00:14:48,720
মাফ করবেন, আমি এখানে দেখা করতে এসেছি 
মিস্টার সিএস লুইস, লেখক।

202
00:14:48,722 --> 00:14:50,154
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

203
00:14:53,092 --> 00:14:54,993
আচ্ছা, আপনি কি জানেন
সে দেখতে কেমন?

204
00:14:54,995 --> 00:14:56,194
না, ম্যাডাম।

205
00:14:56,196 --> 00:14:57,662
আচ্ছা, সে জানে না
আমি কি মত দেখতে, হয়.

206
00:14:57,664 --> 00:14:59,097
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

207
00:15:00,399 --> 00:15:02,333
কোন ধারণা?

208
00:15:02,335 --> 00:15:03,735
না, ম্যাডাম।

209
00:15:10,676 --> 00:15:12,744
এখানে কেউ লুইস বলে?

210
00:15:25,891 --> 00:15:27,792
মিসেস গ্রেশাম? আপনি কিভাবে করবেন?

211
00:15:27,794 --> 00:15:28,860
একটি আনন্দ.

212
00:15:28,862 --> 00:15:30,028
এটা আমার ভাই, ওয়ার্নি.

213
00:15:30,030 --> 00:15:31,863
মেজর লুইস।

214
00:15:31,865 --> 00:15:33,798
এখন, প্লিজ, বসুন।

215
00:15:35,367 --> 00:15:37,468
তাই আপনি আমাদের খুঁজে বের করতে পরিচালিত.

216
00:15:37,470 --> 00:15:39,437
হ্যাঁ, আমি গাইড ব্যবহার করেছি,

217
00:15:39,439 --> 00:15:41,306
এবং তাই, আপনি দেখুন... 
এটা শুধু যে আপনি

218
00:15:41,308 --> 00:15:43,107
C.S.Lewis এর মত সব দিকে তাকাবেন না।

219
00:15:43,109 --> 00:15:44,976
আচ্ছা, আমি আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত,

220
00:15:44,978 --> 00:15:47,278
অক্সফোর্ড বাকি উল্লেখ না.

221
00:15:50,983 --> 00:15:53,851
আচ্ছা, তোর ভালো লাগে না?

222
00:15:57,890 --> 00:16:01,426
আচ্ছা, তুমি যাকে ডাকতে পারো আমি তা নই
একজন পাবলিক ফিগার, মিসেস গ্রেসাম।

223
00:16:01,428 --> 00:16:02,560
ওহ, তুমি না?

224
00:16:02,562 --> 00:16:04,395
মানে, আপনি এই সব বই লেখেন,

225
00:16:04,397 --> 00:16:05,897
এবং আপনি সেই সমস্ত বক্তৃতা দেন,

226
00:16:05,899 --> 00:16:07,999
এবং সবকিছু ঠিক তাই সবাই
তোমাকে একা ছেড়ে যাবে?

227
00:16:09,069 --> 00:16:11,569
ওহ, প্রিয়.

228
00:16:11,571 --> 00:16:14,472
আমরা শুধু দেখা করেছি, এবং ইতিমধ্যে 
আপনি আমার মাধ্যমে ঠিক দেখতে পান।

229
00:16:17,009 --> 00:16:18,676
বলো, চা খাবে?

230
00:16:18,678 --> 00:16:19,777
চা, অবশ্যই।

231
00:16:19,779 --> 00:16:21,079
এটা ইংল্যান্ড, তাই না?

232
00:16:21,081 --> 00:16:22,246
তাই এটা হয়.

233
00:16:22,248 --> 00:16:23,314
ওয়েটার।

234
00:16:27,519 --> 00:16:33,091
আসলে, দেখুন, আমি একটু ভয়ে আছি 
আপনি, এবং তাই আমি একটু টেনশন করছি.

235
00:16:33,093 --> 00:16:36,260
আর যখন আমি এরকম পাই,
আমি ধরনের পেতে ... আমি জানি না.

236
00:16:37,529 --> 00:16:40,598
এটা খুবই শিশুসুলভ। আমি নিশ্চিত 
আমি শীঘ্রই এটা কাটিয়ে উঠব.

237
00:16:40,600 --> 00:16:42,633
খুব তাড়াতাড়ি না, আমি আশা করি, দয়া করে,

238
00:16:42,635 --> 00:16:44,602
'কারণ আমি নিজে একটা ভালো লড়াই পছন্দ করি।

239
00:16:44,604 --> 00:16:45,703
আপনি করবেন?

240
00:16:45,705 --> 00:16:46,771
হ্যাঁ।

241
00:16:46,773 --> 00:16:48,272
আপনি বিস্মিত শোনাচ্ছে.

242
00:16:48,274 --> 00:16:53,511
না, না, এটা দারুণ।
আপনি একটি ভাল যুদ্ধ পছন্দ. দারুণ।

243
00:16:56,015 --> 00:16:57,181
কিন্তু?

244
00:16:58,517 --> 00:17:00,852
শেষ কবে হারিয়েছ?

245
00:17:03,622 --> 00:17:06,457
ওয়েল, আমি হয়েছে 
ম্যাগডালেন 1925 সাল থেকে।

246
00:17:06,459 --> 00:17:08,960
এটা এখানে শুধু সুন্দর. 
বয়স কত?

247
00:17:08,962 --> 00:17:12,063
কলেজটি প্রতিষ্ঠিত হয়
খুব প্রায় 500 বছর আগে।

248
00:17:12,065 --> 00:17:14,132
সব ভবন নয়
যে পুরানো, অবশ্যই.

249
00:17:14,134 --> 00:17:16,467
আমার রুম সেখানে।
এটাই নতুন ভবন।

250
00:17:16,469 --> 00:17:17,635
নতুন, হাহ?

251
00:17:17,637 --> 00:17:18,870
1733।

252
00:17:22,041 --> 00:17:24,008
তোমার স্বামী কি করে 
করবেন, মিসেস গ্রেশাম?

253
00:17:24,010 --> 00:17:26,110
ওহ, বিল? বিল একজন লেখক।

254
00:17:27,479 --> 00:17:29,814
এবং আপনি, খুব, জ্যাক আমাকে বলে.

255
00:17:30,816 --> 00:17:32,650
আপনি তাকে জ্যাক ডাকবেন?

256
00:17:32,652 --> 00:17:34,485
ক্লাইভ নামটা আমি কখনোই পছন্দ করিনি।

257
00:17:36,156 --> 00:17:38,189
আচ্ছা, আপনি যদি একজন জ্যাক হন...

258
00:17:38,191 --> 00:17:39,257
কি?

259
00:17:39,259 --> 00:17:41,993
না, আপনি একটি জ্যাক জন্য ভাল দেখতে.

260
00:17:41,995 --> 00:17:43,661
ধন্যবাদ

261
00:17:43,663 --> 00:17:47,165
ঠিক আছে, ইহুদি, কিন্তু ইহুদি-ইহুদি নয়,
যদি আপনি এটি অনুসরণ করতে পারেন।

262
00:17:47,167 --> 00:17:49,033
মানে, আমি একজন খ্রিস্টান, কিন্তু আমি ছিলাম

263
00:17:49,035 --> 00:17:51,202
একজন ভালো নাস্তিক হওয়ার জন্য বড় করা হয়েছে।

264
00:17:51,204 --> 00:17:52,403
নাস্তিক?

265
00:17:52,405 --> 00:17:54,272
এত হতবাক শব্দ করবেন না।

266
00:17:54,274 --> 00:17:57,708
আমি না. আমি একসময় নাস্তিক ছিলাম।

267
00:17:57,710 --> 00:18:00,778
তুমি? তাহলে কি আমরা দুজনেই নাস্তিক ভুগছি?

268
00:18:00,780 --> 00:18:04,015
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কখনই কমিউনিস্ট ছিলাম না।

269
00:18:04,017 --> 00:18:05,216
কেন নয়?

270
00:18:05,218 --> 00:18:07,185
তুমি কি বলতে চাও,
"কেন নয়," মিসেস গ্রেশাম?

271
00:18:07,187 --> 00:18:10,521
আচ্ছা, মানে, '38 সালে, 
এটা আমার মনে হচ্ছিল

272
00:18:10,523 --> 00:18:12,957
শুধুমাত্র দুটি পছন্দ ছিল।
হয় আপনি ফ্যাসিবাদী ছিলেন

273
00:18:12,959 --> 00:18:16,861
এবং আপনি বিশ্ব জয় করেছেন, অথবা আপনি 
একজন কমিউনিস্ট ছিলেন এবং আপনি এটি রক্ষা করেছিলেন।

274
00:18:16,863 --> 00:18:18,296
তাই নাকি?

275
00:18:22,068 --> 00:18:25,069
আমি অন্যথায় হতে হবে 
সময় নিযুক্ত.

276
00:18:28,607 --> 00:18:30,875
একটি বিশ্ব সংরক্ষণের মূল্য আছে.

277
00:18:32,544 --> 00:18:33,945
ভোরবেলা, প্রথম দিকে
প্রতি বছর মে,

278
00:18:33,947 --> 00:18:35,880
থেকে choristers
গায়কদলের স্কুল

279
00:18:35,882 --> 00:18:39,417
এখানে দাঁড়ানো এবং
উদীয়মান সূর্যের কাছে গান গাও।

280
00:18:39,419 --> 00:18:41,252
তারা বলে তারা আঁকা
বেশ ভিড়।

281
00:18:41,254 --> 00:18:43,054
তারা কি গান গায়?

282
00:18:43,056 --> 00:18:45,056
আমি বলতে পারি না যে আমি কখনো তাড়াতাড়ি উঠেছি
তাদের শোনার জন্য যথেষ্ট।

283
00:18:45,058 --> 00:18:47,992
ওহ, কেন নয়? মানে,
এটা বিস্ময়কর শোনাচ্ছে

284
00:18:47,994 --> 00:18:50,795
ঠিক আছে, আমি সত্যিই ভিতরে যাই না
দর্শনীয় স্থান দেখার জন্য।

285
00:18:50,797 --> 00:18:52,396
ওহ!

286
00:18:52,398 --> 00:18:54,866
তাহলে আপনি কি করবেন? শুধু হাঁটা 
চোখ বন্ধ করে চারপাশে?

287
00:18:57,102 --> 00:19:01,572
আপনি জানেন, মিসেস গ্রেশাম, আমি প্রায় 
তোমাকে কি বলব জানি না।

288
00:19:01,574 --> 00:19:03,908
ভাল প্রভু!

289
00:19:03,910 --> 00:19:05,843
কতদিন থাকার পরিকল্পনা করছেন
ইংল্যান্ডে, মিসেস গ্রেশাম?

290
00:19:05,845 --> 00:19:07,578
ডিসেম্বরের শেষ পর্যন্ত।

291
00:19:07,580 --> 00:19:09,347
আপনি কি আশা করছেন
আবার অক্সফোর্ডে হবে?

292
00:19:09,349 --> 00:19:11,149
ওয়েল, আমি এটা পরিকল্পনা ছিল না.

293
00:19:11,151 --> 00:19:12,416
আপনি কি বলেন, ওয়ার্নি?

294
00:19:12,418 --> 00:19:14,585
আপনি কি মনে করেন আমরা উঠতে পারি
বাড়িতে তৈরি চায়ের পাত্রে?

295
00:19:14,587 --> 00:19:15,686
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমরা এটি পরিচালনা করতে পারি।

296
00:19:15,688 --> 00:19:18,256
পর্যাপ্ত দেওয়া হয়েছে
সতর্কতা, অবশ্যই।

297
00:19:18,258 --> 00:19:19,991
আপনি কি মনে করেন
আমি কি আমার ছেলেকে নিয়ে আসতে পারতাম?

298
00:19:19,993 --> 00:19:22,426
ডগলাস এত বড় ভক্ত
আপনার <i>নারনিয়া</i> বইয়ের।

299
00:19:22,428 --> 00:19:23,628
সে আপনার সাথে দেখা করতে চাই।

300
00:19:23,630 --> 00:19:24,862
হ্যাঁ, অবশ্যই।

301
00:19:25,864 --> 00:19:28,833
আমি আপনাকে প্রচুর সতর্কতা দেব।

302
00:19:28,835 --> 00:19:31,702
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত হয়েছিল, 
মিঃ লুইস। সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.

303
00:19:31,704 --> 00:19:32,770
আচ্ছা, শীঘ্রই দেখা হবে।

304
00:19:32,772 --> 00:19:33,771
হ্যাঁ। মেজর লুইস।

305
00:19:33,773 --> 00:19:34,839
- মিসেস গ্রেশাম।
- নিরাপদ যাত্রা।

306
00:19:34,841 --> 00:19:36,574
- ধন্যবাদ।
- বিদায়।

307
00:19:42,114 --> 00:19:44,849
কেউ কি অপেক্ষা করে
ট্রেন ছেড়ে যাবে?

308
00:19:48,320 --> 00:19:50,021
চরিত্র এবং প্লট।

309
00:19:50,023 --> 00:19:51,489
মুরগি এবং ডিম।

310
00:19:51,491 --> 00:19:53,224
কোনটি প্রথমে আসে?

311
00:19:56,662 --> 00:20:00,965
এরিস্টটলের সমাধান
সরল এবং মৌলবাদী ছিল।

312
00:20:03,802 --> 00:20:06,671
তিনি বলেন, "চক্রান্তই চরিত্র।"

313
00:20:06,673 --> 00:20:09,574
মনোবিজ্ঞান ভুলে যান। ভুলে যাও 
পুরুষদের মাথার ভিতর।

314
00:20:09,576 --> 00:20:12,243
তাদের কর্ম দ্বারা তাদের বিচার করুন।

315
00:20:13,879 --> 00:20:15,546
উদাহরণস্বরূপ, মিস্টার হুইসলার ঘুমাচ্ছেন।

316
00:20:16,515 --> 00:20:18,482
এখন, সেই কর্ম থেকে
আমি এটা গ্রহণ

317
00:20:18,484 --> 00:20:20,985
তার কোন আগ্রহ নেই
আমার যা বলার আছে।

318
00:20:20,987 --> 00:20:24,255
ধাঁধা হল, যে হচ্ছে 
কেস, সে এখানে কেন?

319
00:20:24,257 --> 00:20:28,226
তাই আমরা একটি প্লট তৈরি করি
মিঃ হুইসলারের কর্ম থেকে।

320
00:20:28,228 --> 00:20:31,195
সে আসে। সে ঘুমায়।

321
00:20:31,197 --> 00:20:35,433
এখন, অ্যারিস্টটল বলতেন
পরের প্রশ্নটি "কেন?"

322
00:20:35,435 --> 00:20:38,703
কিন্তু, "কি মিস্টার হুইসলার 
পরের কাজ করতে যাচ্ছি?"

323
00:20:43,875 --> 00:20:45,910
শুভ সকাল, মিস্টার হুইসলার।

324
00:20:47,512 --> 00:20:49,080
আপনি জানেন, আমার ক্লাস 
বাধ্যতামূলক নয়,

325
00:20:49,082 --> 00:20:52,016
না আমার চেয়ার খুব 
আরামদায়ক আমি যে প্রস্তাব...

326
00:20:52,018 --> 00:20:53,284
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি.

327
00:20:54,019 --> 00:20:55,419
ধন্যবাদ

328
00:21:00,125 --> 00:21:04,996
সে আসে। সে ঘুমায়। সে যায়।
তাই প্লট ঘন হয়।

329
00:21:24,383 --> 00:21:28,286
সব ঠিক আছে, ওয়ার্নি. সে পাল তোলে 
ক্রিসমাসের পরে নিউইয়র্কে ফিরে যান।

330
00:21:28,288 --> 00:21:31,122
একজন সবসময় অনেক বেশি হতে পারে 
যারা বেশিদিন থাকতে পারে না তাদের প্রতি বন্ধুত্বপূর্ণ।

331
00:21:31,124 --> 00:21:33,391
আমি তার কি আশ্চর্য
স্বামী মনে করেন

332
00:21:33,393 --> 00:21:36,260
তার সাহসী
এইভাবে ইংল্যান্ডের চারপাশে।

333
00:21:36,262 --> 00:21:38,129
এটা মধ্যযুগ নয়, ওয়ার্নি।

334
00:21:38,131 --> 00:21:40,798
তিনি আপনাকে একটি শুনতে হবে 
তার কবিতা। আমি আপনাকে বাজি ধরব 10 বব.

335
00:21:40,800 --> 00:21:42,767
তখন সে তোমাকে বলবে,
"আপনি এটা কিভাবে পছন্দ করেন, মিস্টার লুইস?"

336
00:21:42,769 --> 00:21:44,335
এবং আপনি স্টাম্প করা হবে.

337
00:21:44,337 --> 00:21:46,304
তখন আমি বলব, "মিসেস গ্রেশাম,

338
00:21:46,306 --> 00:21:48,105
"শুধু আপনি এটি লিখতে পারেন।"

339
00:21:48,107 --> 00:21:49,340
বিস্ফোরণ।

340
00:21:56,114 --> 00:21:57,581
সেটা হবে ১.০৯, ম্যাডাম।

341
00:21:57,583 --> 00:21:59,250
পরিবর্তন রাখুন।

342
00:22:05,590 --> 00:22:07,758
হ্যালো, আপনি ডগলাস হতে হবে.

343
00:22:07,760 --> 00:22:08,826
তুমি কি সে?

344
00:22:08,828 --> 00:22:10,661
না, আমি তার ভাই।

345
00:22:12,331 --> 00:22:13,931
তাহলে আপনি আমাদের খুঁজে পেয়েছেন, মিসেস গ্রেশাম?

346
00:22:13,933 --> 00:22:15,032
ঠিক আছে, ড্রাইভার করেছে।

347
00:22:15,034 --> 00:22:16,334
ভিতরে আসুন।

348
00:22:19,504 --> 00:22:21,005
সেখানে আমরা যাই।

349
00:22:22,040 --> 00:22:23,574
সেখানে আমরা আছি।

350
00:22:26,445 --> 00:22:28,112
ওটাই সে।

351
00:22:28,114 --> 00:22:30,147
ভিতরে যাও।

352
00:22:30,149 --> 00:22:32,350
এখানে আপনি তাহলে.

353
00:22:32,352 --> 00:22:34,352
- হ্যালো।
- ঠিক আছে। ভাল.

354
00:22:34,354 --> 00:22:35,953
হ্যালো, দুঃখিত, আমার হাত...

355
00:22:35,955 --> 00:22:37,521
আমরা সত্যিই এই প্রশংসা, মিস্টার লুইস.

356
00:22:37,523 --> 00:22:40,124
আপনি কিভাবে ডগলাস কোন ধারণা আছে
আজকের জন্য অপেক্ষা করছিলাম

357
00:22:40,126 --> 00:22:42,693
তাই আপনি ডগলাস.

358
00:22:42,695 --> 00:22:44,528
সে কি আমার বইয়ে লিখবে?

359
00:22:44,530 --> 00:22:46,530
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

360
00:22:46,532 --> 00:22:49,300
আমি তাকে বলেছিলাম আপনি তার মধ্যে লিখবেন 
<i>নারনিয়া</i> বই। কিছু মনে করবেন না?

361
00:22:49,302 --> 00:22:51,068
না, অবশ্যই না।

362
00:22:51,070 --> 00:22:52,236
হ্যাঁ।

363
00:22:55,974 --> 00:22:58,142
"ডগলাসের কাছে," হ্যাঁ?

364
00:22:58,144 --> 00:22:59,643
ডগলাস, হ্যাঁ।

365
00:23:05,217 --> 00:23:05,216
তাকে অ্যাটিক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।

366
00:23:05,218 --> 00:23:10,988
ওহ! সে আপনার কাছে আছে কিনা জানতে চায়
একটি অ্যাটিক আপনি তাকে এই জিনিস জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

367
00:23:10,990 --> 00:23:12,223
আমরা করি।

368
00:23:13,258 --> 00:23:14,792
এখানে আপনি.

369
00:23:16,495 --> 00:23:18,863
এটা কি বলে, সোনা?

370
00:23:18,865 --> 00:23:21,165
"জাদু কখনও শেষ হয় না।"

371
00:23:21,900 --> 00:23:23,467
ঠিক আছে, যদি তা করে তবে তার বিরুদ্ধে মামলা করুন।

372
00:23:25,771 --> 00:23:28,005
ধন্যবাদ, মিসেস ইয়াং।
ধন্যবাদ

373
00:23:29,508 --> 00:23:31,842
আমি অবশ্যই অ্যাটিক দেখতে চাই।

374
00:23:31,844 --> 00:23:33,444
তারপর আপনি হবে.

375
00:23:34,513 --> 00:23:36,447
সাথে এসো, যুবক।
আসুন এটি খুঁজে বের করা যাক।

376
00:23:36,449 --> 00:23:39,517
ধন্যবাদ, মেজর লুইস।

377
00:23:39,519 --> 00:23:43,754
ওহ! জ্যাক বিশেষভাবে আশা ছিল 
যে আপনি তাকে আপনার কবিতার সাথে পরিচয় করিয়ে দেবেন।

378
00:23:48,026 --> 00:23:50,861
এখন, আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
চাবি মিসেস ইয়াং...

379
00:23:50,863 --> 00:23:54,899
চিন্তা করবেন না, আমি আমার চাপিয়ে দেই না
নিরীহ অপরিচিতদের উপর কবিতা।

380
00:23:54,901 --> 00:23:56,834
অপরিচিত নয়, আমি আশা করি।

381
00:24:00,272 --> 00:24:02,640
কি যে কিছু সম্পর্কে
দীর্ঘ প্রতিশ্রুত চা?

382
00:24:02,642 --> 00:24:04,608
হ্যাঁ, দয়া করে।

383
00:24:04,610 --> 00:24:06,410
তুমি দুধ খাও, তাই না?

384
00:24:06,412 --> 00:24:07,545
হ্যাঁ।

385
00:24:09,047 --> 00:24:13,717
না, আমি আগ্রহী হব
আপনার কবিতা সম্পর্কে জানতে।

386
00:24:13,719 --> 00:24:15,753
আপনি কি চান
তাদের সম্পর্কে জানতে?

387
00:24:15,755 --> 00:24:17,755
তারা কতদিন?

388
00:24:17,757 --> 00:24:20,324
তাদের ছড়া পরিকল্পনা?
তাদের প্রধান প্রভাব?

389
00:24:20,326 --> 00:24:22,927
একদম ঠিক, অবশ্যই।
চিনি খাবেন?

390
00:24:22,929 --> 00:24:24,128
নিশ্চিত।

391
00:24:24,896 --> 00:24:27,298
না, তুমি ঠিকই বলেছ।

392
00:24:27,300 --> 00:24:30,634
আচ্ছা, তুমি কি এত সদয় হবে?
আমাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য

393
00:24:30,636 --> 00:24:32,403
কবিতার কাছে?

394
00:24:32,405 --> 00:24:34,205
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত নই।

395
00:24:35,273 --> 00:24:38,108
আমি তাদের প্রতি অভদ্রতা করব না।

396
00:24:38,110 --> 00:24:42,246
তুমি কি করবে?
চুপ থাকো নাকি মিথ্যা বলবো?

397
00:24:42,248 --> 00:24:44,915
না, আমি নির্বাচন করব
যখন আমি একটি শুনেছি।

398
00:24:44,917 --> 00:24:46,116
ঠিক আছে।

399
00:24:46,118 --> 00:24:48,419
আপনি জানেন, আমি জিতেছি
একটি জাতীয় কবিতা পুরস্কার

400
00:24:48,421 --> 00:24:50,521
রবার্ট ফ্রস্টের সাথে ভাগ করা হয়েছে।

401
00:24:50,523 --> 00:24:52,256
আমি মুগ্ধ।

402
00:24:52,258 --> 00:24:54,325
আচ্ছা, আসুন আশা করি
তুমি এভাবেই থাকো।

403
00:24:54,327 --> 00:24:57,094
উহ... এর এটা পেতে
পথের বাইরে

404
00:24:57,096 --> 00:24:59,630
আমি আপনাকে একটি তাড়াতাড়ি দিতে হবে.
এই ভাবে আমি আচ্ছাদিত.

405
00:24:59,632 --> 00:25:03,100
আমি 22 বছর বয়সে এটি লিখেছিলাম,
স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধ।

406
00:25:03,102 --> 00:25:05,269
এটাকে বলা হয় <i>মাদ্রিদে তুষার।</i>

407
00:25:06,004 --> 00:25:08,806
"মৃদুভাবে, এত নৈমিত্তিক

408
00:25:08,808 --> 00:25:11,775
"সুন্দর, এত হালকা, এত হালকা

409
00:25:11,777 --> 00:25:15,379
"নিষ্ঠুর আকাশ পড়তে দেয় 
কিছু একটা যুদ্ধ না

410
00:25:16,481 --> 00:25:19,450
"মানুষ যখন ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে..."

411
00:25:19,452 --> 00:25:20,684
দুঃখিত।

412
00:25:23,622 --> 00:25:27,958
"বিনাশের আগে পুরুষের সাথে দেখা হয়
অক্ষত চোখ, একবারের জন্য

413
00:25:27,960 --> 00:25:30,361
"একটি মৃদু জিনিস আকাশ থেকে পড়ে।"

414
00:25:33,698 --> 00:25:35,399
বিব্রত, হাহ?

415
00:25:35,401 --> 00:25:37,735
না, আমি ছুঁয়ে গেছি।

416
00:25:37,737 --> 00:25:39,703
- ছুঁয়েছ?
- হ্যাঁ।

417
00:25:40,805 --> 00:25:44,875
স্পর্শ করেছে? এটা ভাল.
এটা তার স্তর সম্পর্কে.

418
00:25:44,877 --> 00:25:47,044
তাই আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন,
আমি কখন ছিলাম

419
00:25:47,046 --> 00:25:49,146
মাদ্রিদে?
উত্তর হল, কখনই না।

420
00:25:49,148 --> 00:25:51,048
ভাল, ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা
সব কিছু না

421
00:25:51,050 --> 00:25:53,884
আমি একমত নই। আমি ব্যক্তিগত মনে করি
অভিজ্ঞতা সবকিছু।

422
00:25:55,020 --> 00:25:57,121
তাই পড়া কি সময়ের অপচয়?

423
00:25:58,757 --> 00:26:02,860
না, এটা সময় নষ্ট নয়,
কিন্তু পড়া নিরাপদ, তাই না?

424
00:26:02,862 --> 00:26:05,362
বই আপনাকে আঘাত করতে পারে না।

425
00:26:05,364 --> 00:26:08,098
কেন এক উচিত 
আঘাত পেতে চান?

426
00:26:08,100 --> 00:26:09,833
তখনই আমরা শিখি।

427
00:26:09,835 --> 00:26:11,936
ওয়েল, শুধু কারণ
কিছু ব্যাথা করে, এটা হয় না

428
00:26:11,938 --> 00:26:14,071
এটা আরো সত্য করা
বা আরো উল্লেখযোগ্য।

429
00:26:15,340 --> 00:26:17,608
না, আমি অনুমান করি না।

430
00:26:17,610 --> 00:26:20,377
আমি বলছি না যে ব্যথা হয়
উদ্দেশ্যহীন বা এমনকি নিরপেক্ষ,

431
00:26:20,379 --> 00:26:25,516
কিন্তু বেদনার অর্থ খুঁজতে,
অন্য কিছু হতে হবে।

432
00:26:26,751 --> 00:26:28,852
ব্যথা একটি হাতিয়ার।

433
00:26:28,854 --> 00:26:30,421
ভালো লাগলে ব্যথা হয় 
ঈশ্বরের মেগাফোন...

434
00:26:30,423 --> 00:26:32,456
মেগাফোন থেকে
একটি বধির বিশ্ব জাগানো.

435
00:26:34,793 --> 00:26:37,194
কতটা বিব্রতকর।

436
00:26:37,196 --> 00:26:39,463
আপনি আমার লেখা জানেন
খুব ভালো, তাই না?

437
00:26:39,465 --> 00:26:41,465
আমি এর বেশিরভাগই পড়েছি।

438
00:26:41,467 --> 00:26:43,934
আমি আপনাকে চিনতাম অনুমান
আমরা দেখা করার আগে বেশ ভাল.

439
00:26:46,805 --> 00:26:49,173
কিন্তু আপনার ছিল না
ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা।

440
00:26:52,544 --> 00:26:54,812
মিঃ লুইস, আমি...

441
00:26:54,814 --> 00:26:59,984
আমাকে আপনাকে মিস্টার লুইস বলা বন্ধ করতে হবে।
এটা আমাকে একটি ছাগলছানা মত মনে করে তোলে.

442
00:26:59,986 --> 00:27:01,885
আমি কি তোমাকে জ্যাক বলতে পারি?

443
00:27:01,887 --> 00:27:03,621
হ্যাঁ, অবশ্যই।

444
00:27:03,623 --> 00:27:05,189
জ্যাক, আমি জয়।

445
00:27:08,827 --> 00:27:10,094
ওয়েল, হ্যালো, জয়.

446
00:27:14,499 --> 00:27:15,966
তো, জ্যাক...

447
00:27:18,269 --> 00:27:21,138
আপনি কি কখনও
সত্যিই আহত হয়েছে?

448
00:27:23,742 --> 00:27:26,076
তুমি হাল ছাড়ো না,
তুমি কি?

449
00:27:26,078 --> 00:27:30,014
এখানে আমরা আছি। আপনি কিভাবে যেতে মন.
এর একটি আলো চালু করা যাক.

450
00:27:50,969 --> 00:27:53,671
কেউ কি কখনও 
এখানে আসা?

451
00:27:55,106 --> 00:27:56,573
আর নেই।

452
00:28:10,855 --> 00:28:12,790
হ্যাঁ, অবশ্যই, ভিতরে আসুন।

453
00:28:12,792 --> 00:28:16,026
ঠিক আছে, আমরা এখানে. যে 
ওয়ার্নীর ডেস্ক। এই আমার.

454
00:28:17,629 --> 00:28:19,830
এটা খুব সুশৃঙ্খল না
এখানে, আমি ভয় পাচ্ছি।

455
00:28:19,832 --> 00:28:21,999
আচ্ছা, আপনি অর্ডার রাখুন
আপনার মনে, তাই না?

456
00:28:22,001 --> 00:28:23,133
হ্যাঁ।

457
00:28:24,002 --> 00:28:26,136
ওহ, এটা চমৎকার.

458
00:28:26,138 --> 00:28:27,971
এটা কি বাস্তব কোথাও?

459
00:28:27,973 --> 00:28:29,807
আমি তাই মনে করি.

460
00:28:29,809 --> 00:28:32,142
একে বলে গোল্ডেন 
ভ্যালি, আমি বিশ্বাস করি।

461
00:28:32,144 --> 00:28:33,210
হেয়ারফোর্ডশায়ারে কোথাও।

462
00:28:33,212 --> 00:28:34,712
বিশেষ কোথাও?

463
00:28:34,714 --> 00:28:36,246
এক ভাবে।

464
00:28:36,248 --> 00:28:39,016
এটা আমাদের নার্সারি ছিল
আমি যখন শিশু ছিলাম তখন দেয়াল।

465
00:28:39,018 --> 00:28:41,418
আমি এটা জানতাম না
তখন সত্যিকারের জায়গা ছিল।

466
00:28:41,420 --> 00:28:43,620
আমি এটা ছিল
স্বর্গের একটি দৃশ্য।

467
00:28:44,422 --> 00:28:45,456
প্রতিশ্রুত জমি।

468
00:28:49,160 --> 00:28:50,994
হ্যাঁ, আমি ভাবতাম
যে একদিন

469
00:28:50,996 --> 00:28:52,529
আমি ঘুরে আসতাম
রাস্তার একটি বাঁক

470
00:28:52,531 --> 00:28:54,665
অথবা পাহাড়ের কপালে

471
00:28:54,667 --> 00:28:56,600
এবং সেখানে এটা হবে.

472
00:29:03,108 --> 00:29:05,676
আমি হয়েছি
সত্যিই আঘাত, আপনি জানেন?

473
00:29:07,011 --> 00:29:09,279
প্রথম সময় সবসময় সবচেয়ে খারাপ।

474
00:29:09,281 --> 00:29:11,615
তখন আমার মা মারা যান।

475
00:29:11,617 --> 00:29:13,350
আপনার বয়স কত ছিল?

476
00:29:13,352 --> 00:29:14,685
নয়

477
00:29:14,687 --> 00:29:16,086
এটি আঘাত করার জন্য যথেষ্ট পুরানো।

478
00:29:16,088 --> 00:29:17,421
ওহ, হ্যাঁ।

479
00:29:18,189 --> 00:29:20,924
এটা আমার বিশ্বের শেষ ছিল.

480
00:29:20,926 --> 00:29:23,293
বাবার কথা মনে পড়ে চোখের জলে।

481
00:29:23,295 --> 00:29:26,029
সারা ঘরে আওয়াজ।

482
00:29:26,031 --> 00:29:28,398
দরজা বন্ধ এবং খোলা.

483
00:29:28,400 --> 00:29:31,769
এটি একটি বড় বাড়ি ছিল,
সব লম্বা খালি করিডোর।

484
00:29:31,771 --> 00:29:33,470
আমি মনে করি আমি ছিল 
একটি দাঁত ব্যথা, এবং আমি

485
00:29:33,472 --> 00:29:35,105
আমার মা আমার কাছে আসতে চেয়েছিলেন।

486
00:29:36,040 --> 00:29:38,876
আমি তার আসার জন্য কেঁদেছিলাম,
কিন্তু সে আসেনি।

487
00:29:39,711 --> 00:29:42,112
আর মৃত্যুর পর...

488
00:29:42,114 --> 00:29:44,047
আপনি কি বিশ্বাস করেছেন
তুমি কি তার সাথে আবার দেখা করবে?

489
00:29:44,049 --> 00:29:46,383
না.

490
00:29:46,385 --> 00:29:49,586
আমি মনে করি না আমার কোন বিশ্বাস ছিল
আমি যখন একটি শিশু ছিলাম তখন কিছু।

491
00:29:49,588 --> 00:29:51,455
সে চলে গিয়েছিল। যে সব ছিল.

492
00:29:53,625 --> 00:29:58,162
এবং এখনও আপনি জন্য শুনতে
করিডোর বেয়ে নেমে আসছে পদচিহ্ন,

493
00:29:58,164 --> 00:29:59,997
কিন্তু তারা আসে না।

494
00:30:02,767 --> 00:30:03,901
হ্যাঁ।

495
00:30:09,440 --> 00:30:11,074
বাগান দেখতে হবে
অন্ধকার হওয়ার আগে।

496
00:30:11,076 --> 00:30:12,176
হ্যাঁ, আমি এটা চাই।

497
00:30:12,178 --> 00:30:13,177
তোমার একটা কোট লাগবে।

498
00:30:13,179 --> 00:30:15,145
আমি এখানে একটি অধিকার আছে.

499
00:30:18,683 --> 00:30:21,118
একটা লেক আছে মা,
একটি হ্রদ সঙ্গে একটি কাঠ.

500
00:30:21,120 --> 00:30:22,419
ওহ, ভাল.

501
00:30:22,421 --> 00:30:23,453
এটি সত্যিই একটি প্লাবিত কাদামাটির গর্ত...

502
00:30:23,455 --> 00:30:24,755
এসে দেখি মা।

503
00:30:24,757 --> 00:30:26,456
- ...পুরনো ইটের কাজের জন্য।
- সে এখন সব তোমার।

504
00:30:26,458 --> 00:30:28,926
সাবধান, ডগলাস.
ডগলাস।

505
00:30:28,928 --> 00:30:31,161
রৌদ্র ভালোভাবে ইয়ার্ডর্মের উপরে।

506
00:30:34,599 --> 00:30:36,433
- সে কি বাড়ি মিস করে?
- ওহ, অবশ্যই।

507
00:30:36,435 --> 00:30:38,869
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি হতে চান
বড়দিনের জন্য বাড়ি,

508
00:30:38,871 --> 00:30:41,438
কিন্তু, ভাল, এটা ঠিক হয়নি
যে ভাবে কাজ.

509
00:30:42,774 --> 00:30:44,942
আপনি কি
বড়দিনের জন্য করছেন?

510
00:30:44,944 --> 00:30:48,111
কিছু ভাগ্যবান ইংরেজি 
হোটেল, আমি আশা করি।

511
00:30:48,113 --> 00:30:50,180
তাই তোমার স্বামী থাকবে 
নিজের দেখাশোনা করতে। এটা কি?

512
00:30:50,182 --> 00:30:53,383
হ্যাঁ, তিনি যে বেশ ভাল.

513
00:30:54,485 --> 00:30:56,353
লেকটি তার চেয়ে অনেক পুরনো 
ঘর, অবশ্যই।

514
00:30:58,556 --> 00:31:01,225
তারা বলে শেলী ব্যবহার করেছে
এখানে কাগজের নৌকা চালাতে।

515
00:31:02,827 --> 00:31:05,395
সবই প্রাথমিক খসড়া দিয়ে তৈরি
তার কবিতা, সন্দেহ নেই।

516
00:31:09,500 --> 00:31:11,802
তোমার কথা ভাবতে আমার ভালো লাগে না
একটি হোটেলে ক্রিসমাসিং।

517
00:31:11,804 --> 00:31:14,037
তুমি এখানে আসো না কেন?
আপনি খুব স্বাগত জানাই.

518
00:31:15,373 --> 00:31:16,807
ওহ, না।

519
00:31:16,809 --> 00:31:19,643
আপনি কিছু ইয়াঙ্কি চান না
আপনার ঘর জুড়ে তাণ্ডব।

520
00:31:19,645 --> 00:31:22,746
আচ্ছা, আমি ওয়ার্নির সাথে কথা বলব,
অবশ্যই, কিন্তু...

521
00:31:23,414 --> 00:31:25,382
আমরা ভিতরে যাই না কেন?

522
00:31:27,852 --> 00:31:30,187
নিজের জন্য বলছি,
আমি কোম্পানী স্বাগত জানাই.

523
00:31:30,189 --> 00:31:33,257
একরকম, ক্রিসমাস আরও বেশি করে
আশেপাশে যখন শিশু থাকে তখন বোধ হয়।

524
00:31:35,159 --> 00:31:37,494
আমি অনুমান আমরা
একটি গাছ পেতে হবে।

525
00:31:37,496 --> 00:31:39,763
আমি সত্যিই বিরক্তি কি
ভালো ইচ্ছার অনুমান।

526
00:31:39,765 --> 00:31:43,700
আমি আমার প্রতি কোন ভাল ইচ্ছা বোধ 
সহকর্মী, যাই হোক না কেন। আমি অসুস্থ বোধ.

527
00:31:43,702 --> 00:31:46,336
এই বছর অবশ্যই ভিন্ন হবে।
আরো প্রফুল্ল, আমার কোন সন্দেহ নেই।

528
00:31:46,338 --> 00:31:47,371
এটা কি, ওয়ার্নি?

529
00:31:47,373 --> 00:31:47,371
একটি উৎসবের মরসুম।

530
00:31:47,373 --> 00:31:52,910
আমি ক্রিসমাস ভয় পাই, যেমন আমি 
এটা মনে রাখবেন, বরং একটি হারানো কারণ.

531
00:31:52,912 --> 00:31:54,511
ঠিক, এটা কারণ
আমরা জাদু হারিয়েছি।

532
00:31:54,513 --> 00:31:56,046
আর বিস্ফোরিত জাদু নেই।

533
00:31:56,048 --> 00:32:00,083
ওয়েল, আপনি এটা সম্পর্কে লোকেদের বলুন
দরিদ্র ও অভাবীদের যত্ন নেওয়া,

534
00:32:00,085 --> 00:32:02,252
এবং স্বাভাবিকভাবেই, তারা না 
এমনকি শোন, তারা কি?

535
00:32:02,254 --> 00:32:04,554
গরিব-দুঃখীরা করে 
এটার মধ্যে আসা, আপনি জানেন.

536
00:32:04,556 --> 00:32:07,557
সরাইখানায় রুম নেই, মনে আছে?
মা ও সন্তানের জন্য?

537
00:32:07,559 --> 00:32:10,093
জ্যাক তাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে 
আমাদের সাথে থাকার জন্য।

538
00:32:10,528 --> 00:32:11,662
WHO?

539
00:32:12,297 --> 00:32:13,997
মা ও শিশু।

540
00:32:19,304 --> 00:32:22,806
মিসেস গ্রেশাম ও তার ছেলে।
তারা আমাদের সাথে বড়দিন কাটাচ্ছে।

541
00:32:24,208 --> 00:32:27,544
ওয়েল, জ্যাক, আপনি আছে 
আমাকে বিস্মিত করতে সফল।

542
00:32:27,546 --> 00:32:29,346
মিসেস গ্রেশাম কে?

543
00:32:30,548 --> 00:32:32,816
ওয়েল, তিনি শুধু একটি বন্ধু.
একজন আমেরিকান।

544
00:32:33,551 --> 00:32:34,885
একজন লেখক।

545
00:32:38,056 --> 00:32:40,123
মানুষের জন্য অতিথি আছে 
ক্রিসমাস, তাই না?

546
00:32:47,165 --> 00:32:49,266
<i>পরবর্তী ট্রেন আসছে</i>
<i>প্ল্যাটফর্ম দুই এ।</i>

547
00:32:49,268 --> 00:32:51,134
হ্যালো, জ্যাক. শুভ বড়দিন।

548
00:32:51,136 --> 00:32:52,235
ধন্যবাদ

549
00:32:52,237 --> 00:32:54,171
আপনার ব্যাগ মনে রাখবেন. 
ধন্যবাদ

550
00:32:56,007 --> 00:32:57,507
অক্সফোর্ড। অক্সফোর্ড স্টেশন।

551
00:32:57,509 --> 00:32:58,775
আপনার ব্যাগ মনে রাখবেন, দয়া করে.
ধন্যবাদ

552
00:32:58,777 --> 00:32:59,876
অক্সফোর্ড।

553
00:33:01,679 --> 00:33:04,414
এটি অক্সফোর্ড স্টেশন।

554
00:33:04,416 --> 00:33:07,651
<i>ট্রেন এখন দাঁড়িয়ে আছে</i>
<i>প্ল্যাটফর্ম তিন হল 357৷</i>৷

555
00:33:07,653 --> 00:33:09,252
<i>প্ল্যাটফর্ম তিন।</i>

556
00:33:11,089 --> 00:33:13,857
আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো। একটি ভাল আছে 
ট্রিপ এবং একটি আনন্দময় ক্রিসমাস.

557
00:33:13,859 --> 00:33:15,092
এবং আপনিও একই.

558
00:33:15,094 --> 00:33:16,493
বাই-বাই।

559
00:33:17,762 --> 00:33:19,429
এখানে, মা। আমি এটা করতে পারি।

560
00:33:19,431 --> 00:33:21,098
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি খুব ভারী নয়?

561
00:33:21,100 --> 00:33:23,934
আম্মু, ওসব লোক কেন করেছে
ট্রেনে এত জোরে গান গাও?

562
00:33:23,936 --> 00:33:28,372
কারণ এটা ছিল
ক্রিসমাস উল্লাস, এটা পেতে?

563
00:33:28,374 --> 00:33:29,439
হ্যালো।

564
00:33:29,441 --> 00:33:30,841
আমি জানতাম না তুমি...

565
00:33:30,843 --> 00:33:32,676
এখানে কে আছে দেখুন, ডগলাস.

566
00:33:34,545 --> 00:33:35,779
আপনি একটি ভাল আছে 
যাত্রা, ডগলাস?

567
00:33:35,781 --> 00:33:36,847
হ্যাঁ।

568
00:33:36,849 --> 00:33:38,115
অক্সফোর্ড ফিরে স্বাগতম.

569
00:33:38,117 --> 00:33:39,149
ধন্যবাদ

570
00:33:39,151 --> 00:33:40,350
আপনি আসতে পেরে আমরা আনন্দিত।

571
00:33:40,352 --> 00:33:41,852
হ্যাঁ।

572
00:33:41,854 --> 00:33:43,553
এটা এই ভাবে আপ.

573
00:33:49,193 --> 00:33:50,761
ডগলাস, এখানে.

574
00:33:56,234 --> 00:33:57,634
আর জয়...

575
00:33:59,837 --> 00:34:01,471
আপনি এখানে আছেন।

576
00:34:09,147 --> 00:34:10,781
আর এখানে বাথরুম।

577
00:34:13,818 --> 00:34:15,485
আচ্ছা, তাহলে সেটাই।

578
00:34:15,487 --> 00:34:16,586
এটা ভাল.

579
00:34:16,588 --> 00:34:17,821
ভাল.

580
00:34:17,823 --> 00:34:19,489
ভাল. আমরা আপনাকে বসতি স্থাপন করতে ছেড়ে দেব।

581
00:34:19,491 --> 00:34:20,590
দারুণ।

582
00:34:20,592 --> 00:34:22,159
তুমি আসবে না?
আমার সাথে, ডগলাস?

583
00:34:25,930 --> 00:34:28,065
এরপর কি মনে হয়, 
ওয়ার্নি? এক কাপ চা সুন্দর?

584
00:34:28,067 --> 00:34:30,367
আপনি খুব বেশি ভুল যেতে পারবেন না
এক কাপ চায়ের সাথে।

585
00:34:30,369 --> 00:34:31,501
আনন্দ?

586
00:34:32,503 --> 00:34:33,737
ধন্যবাদ

587
00:34:33,739 --> 00:34:35,172
প্রসঙ্গত, কলেজের সভাপতি মো

588
00:34:35,174 --> 00:34:38,108
তার বার্ষিক ক্রিসমাস হোস্ট করা হয়
আজ সন্ধ্যায় পার্টি।

589
00:34:38,110 --> 00:34:39,342
এবং আমি ভয় পাচ্ছি আমি কম বা বেশি

590
00:34:39,344 --> 00:34:41,011
একটি চেহারা করা বাধ্য.

591
00:34:41,013 --> 00:34:42,946
আমি মনে করি না আপনি চান 
আমার সাথে আসতে, তুমি কি করবে?

592
00:34:44,882 --> 00:34:46,850
ডগলাসের সাথে?

593
00:34:46,852 --> 00:34:49,086
ডগলাস, তুমি কি...

594
00:34:49,854 --> 00:34:51,221
ধন্যবাদ

595
00:34:51,223 --> 00:34:53,190
আপনি জানেন, জ্যাক, এটা ঠিক আছে.

596
00:34:53,192 --> 00:34:55,725
আমি একটি ভোর রাতে ব্যবহার করতে পারে.
তুমি আমাদের ছাড়াই যাও।

597
00:34:55,727 --> 00:34:57,694
ওয়েল, এটা একটি দুঃখজনক. আমি ভাবলাম 
আপনি বরং এটা উপভোগ করবেন।

598
00:34:57,696 --> 00:35:00,630
আমরা সবসময় মিসেস ইয়াংকে জিজ্ঞাসা করতে পারি।
আমাদের এত দেরি হবে না।

599
00:35:02,533 --> 00:35:04,101
আমি ঠিক হয়ে যাবো।

600
00:35:06,404 --> 00:35:08,939
না, আমি চিন্তাহীন।
আপনি মাত্র এসেছেন।

601
00:35:10,374 --> 00:35:11,975
ওয়ার্নি?

602
00:35:11,977 --> 00:35:13,410
ধন্যবাদ, জ্যাক.

603
00:35:13,412 --> 00:35:15,212
আপনি আপনার আছে 
গরম পানির বোতল?

604
00:35:15,214 --> 00:35:17,781
এখানে এটা তার সঙ্গে 
খুব সুন্দর কভার।

605
00:35:18,749 --> 00:35:20,951
ঠিক আছে, তোমার কাছে রাখো।

606
00:35:20,953 --> 00:35:23,453
কেন মনে হয়
তারা ঘর গরম করে না?

607
00:35:24,122 --> 00:35:26,123
আমি জানি না

608
00:35:27,492 --> 00:35:29,426
এটা এমন অদ্ভুত দেশ।

609
00:35:29,428 --> 00:35:31,461
তবে আমি মনে করি স্থানীয়রা বন্ধুত্বপূর্ণ।

610
00:35:31,463 --> 00:35:32,729
ঠিক আছে।

611
00:35:32,731 --> 00:35:35,365
তাই আপনি আপনার অধ্যায় শেষ করবেন
এবং আপনার প্রার্থনা বল? ঠিক আছে।

612
00:35:37,135 --> 00:35:42,005
ওহ! আপনি একটি বড়, বড় চুম্বন আছে
তোমার গালে শুভ রাত্রি।

613
00:35:43,241 --> 00:35:44,674
শুভ রাত্রি।

614
00:35:49,914 --> 00:35:50,947
শুভ সন্ধ্যা, মেজর লুইস।

615
00:35:50,949 --> 00:35:52,082
শুভ সন্ধ্যা, রবার্ট।

616
00:35:52,084 --> 00:35:53,116
মিঃ লুইস।

617
00:35:53,118 --> 00:35:54,818
'সন্ধ্যা, রবার্ট।

618
00:35:57,588 --> 00:36:00,056
তাই?

619
00:36:12,937 --> 00:36:14,504
শুভ সন্ধ্যা।

620
00:36:19,277 --> 00:36:21,711
এসে দেখা কর
কলেজের সভাপতি।

621
00:36:27,118 --> 00:36:28,285
এই কলেজের সভাপতি মো.

622
00:36:28,287 --> 00:36:29,719
যেখানে পৃথিবীতে
সে কি তাকে খুঁজে পেয়েছে?

623
00:36:29,721 --> 00:36:31,321
তিনি তাকে লিখেছেন.

624
00:36:31,323 --> 00:36:32,889
একজন কলম বন্ধু?

625
00:36:36,994 --> 00:36:39,729
এই আপনার প্রথম ট্রিপ 
ইংল্যান্ড, মিসেস গ্রেশাম?

626
00:36:39,731 --> 00:36:41,498
হ্যাঁ, এটা আমার প্রথম.

627
00:36:41,500 --> 00:36:43,967
কিন্তু আমি চাইছিলাম
দীর্ঘ সময়ের জন্য আসা

628
00:36:43,969 --> 00:36:45,735
যা আপনাকে নিয়ে আসে 
ইংল্যান্ড, মিসেস গ্রেশাম?

629
00:36:45,737 --> 00:36:49,406
আমি একটি বই কাজ করছি, তাই আমি ছিলাম 
এখানে একজন প্রকাশক খুঁজে পাওয়ার আশা করছি।

630
00:36:49,408 --> 00:36:51,575
ক্রিস্টোফার, আপনি আছেন.

631
00:36:52,510 --> 00:36:54,377
হ্যাঁ, জ্যাক, আমি এখানে।

632
00:36:55,680 --> 00:36:57,814
দয়া করে, আমাকে পরিচয় করিয়ে দিন
আপনি মিসেস জয় গ্রেশামের কাছে।

633
00:36:57,816 --> 00:36:58,882
প্রফেসর ক্রিস্টোফার রিলি।

634
00:36:58,884 --> 00:37:00,150
প্রফেসর রিলি।

635
00:37:00,152 --> 00:37:01,384
আপনি কিভাবে করবেন?

636
00:37:01,386 --> 00:37:02,719
আনন্দ।

637
00:37:04,589 --> 00:37:07,991
কি সাফল্য আপনি
আপনার বই সঙ্গে ছিল?

638
00:37:07,993 --> 00:37:10,660
আচ্ছা, সত্যি কথা বলতে,
এটা এখনও দেখা যাবে না.

639
00:37:10,662 --> 00:37:13,530
আপনি যে থামাতে হবে না 
আপনি, মিসেস গ্রেশাম।

640
00:37:13,532 --> 00:37:15,265
এটা থামছে না, জ্যাক.

641
00:37:15,267 --> 00:37:17,167
আমি দুঃখিত?

642
00:37:17,169 --> 00:37:20,070
আপনি অনুমান আমি ঠিক 
আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র থেকে?

643
00:37:20,072 --> 00:37:21,504
হ্যাঁ, আমি।

644
00:37:21,506 --> 00:37:24,507
তারপর সম্ভবত আপনি সন্তুষ্ট করতে পারেন 
একটি সম্পর্কিত বিষয়ে আমার কৌতূহল।

645
00:37:24,509 --> 00:37:26,176
আমি সবসময় আমেরিকানদের বুঝতে পেরেছি

646
00:37:26,178 --> 00:37:27,877
হার্ড-রাইডিং, কঠিন কথা বলা,

647
00:37:27,879 --> 00:37:29,412
নো-ননসেন্স ধরণের মানুষ।

648
00:37:29,414 --> 00:37:33,683
তবুও, জ্যাক আমাকে তার বাচ্চাদের বলে 
সেখানে গল্প খুব ভালো বিক্রি হয়।

649
00:37:33,685 --> 00:37:35,685
কে তাদের কিনতে হতে পারে?

650
00:37:35,687 --> 00:37:39,956
ওয়েল, প্রফেসর রিলে, আমরা করছি 
সব কাউবয় নয়, আপনি জানেন?

651
00:37:39,958 --> 00:37:42,092
আপনি জ্যাক এর কোনো পড়া আছে
শিশুদের বই?

652
00:37:42,094 --> 00:37:45,528
জ্যাক পড়েছে 
আমাকে জোরে জোরে নির্যাস.

653
00:37:45,530 --> 00:37:47,530
এটা তার একটি
বন্ধুত্বের পরীক্ষা।

654
00:37:47,532 --> 00:37:50,400
ভাল, আমি মনে করি
তারা বরং যাদুকর.

655
00:37:50,402 --> 00:37:53,203
অভিনন্দন, জ্যাক.
আপনি একটি আত্মার সঙ্গী খুঁজে পেয়েছেন বলে মনে হচ্ছে.

656
00:37:53,205 --> 00:37:55,605
আমি ভেবেছিলাম আপনি বিশ্বাস করেন যে আমরা 
আত্মা ছিল না, ক্রিস্টোফার.

657
00:37:56,707 --> 00:37:59,576
আচ্ছা, হ্যাঁ, এখন,
আমি আত্মাকে বিবেচনা করি

658
00:37:59,578 --> 00:38:02,045
একটি অপরিহার্য হিসাবে
মেয়েলি আনুষঙ্গিক

659
00:38:02,047 --> 00:38:05,815
অনিমা, একদম অন্যরকম
অ্যানিমাস থেকে, পুরুষ বৈকল্পিক।

660
00:38:05,817 --> 00:38:08,218
এইভাবে আমি অন্যথায় ব্যাখ্যা করি

661
00:38:08,220 --> 00:38:10,453
বিস্ময়কর পার্থক্য
লিঙ্গের মধ্যে।

662
00:38:10,455 --> 00:38:13,089
যেখানে পুরুষের বুদ্ধি আছে,

663
00:38:13,091 --> 00:38:15,825
নারীর আত্মা আছে।

664
00:38:15,827 --> 00:38:18,895
আপনি যেমন বলছেন, প্রফেসর রিলি,
আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে এসেছি,

665
00:38:18,897 --> 00:38:21,498
এবং বিভিন্ন সংস্কৃতি
বক্তৃতা বিভিন্ন মোড আছে.

666
00:38:21,500 --> 00:38:22,966
আমি এখানে একটু নির্দেশিকা প্রয়োজন.

667
00:38:22,968 --> 00:38:26,336
আপনি কি আপত্তিকর হতে চাইছেন নাকি
শুধু বোকা?

668
00:38:29,407 --> 00:38:31,574
আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন
আমার কিছু বন্ধুর কাছে।

669
00:38:31,576 --> 00:38:32,976
মাফ করবেন। আমি দুঃখিত

670
00:40:09,407 --> 00:40:10,640
হ্যালো।

671
00:40:13,911 --> 00:40:16,780
এটা আমাদের নার্সারি দাঁড়িয়ে
যখন আমরা শিশু ছিলাম।

672
00:40:16,782 --> 00:40:19,449
তোমার যদি আর প্রয়োজন না হয়,
আপনি এটা দূরে নিক্ষেপ করা উচিত.

673
00:40:19,451 --> 00:40:22,919
ওয়েল, আমি নিক্ষেপ খুব ভাল নই
জিনিস দূরে, আপনি দেখতে পারেন হিসাবে.

674
00:40:25,689 --> 00:40:27,357
আমাদের বাড়িতে অ্যাটিক নেই।

675
00:40:27,359 --> 00:40:29,192
না?

676
00:40:29,194 --> 00:40:31,694
আপনি চান
বাড়িতে, তাই না?

677
00:40:31,696 --> 00:40:34,330
আমরা সবসময় একটি টার্কি আছে
বাড়িতে বড়দিনের জন্য।

678
00:40:35,433 --> 00:40:37,434
আচ্ছা, আমাদের এখানেও তুরস্ক থাকবে।

679
00:40:37,436 --> 00:40:39,035
ক্র্যানবেরি সস সঙ্গে?

680
00:40:39,037 --> 00:40:40,437
আহ!

681
00:40:40,439 --> 00:40:42,539
আমার বাবা ক্র্যানবেরি সস পছন্দ করেন।

682
00:40:42,541 --> 00:40:43,807
সে কি?

683
00:40:44,408 --> 00:40:44,407
এবং তুষার।

684
00:40:48,145 --> 00:40:51,347
ডগলাস, তুমি কার মত দেখতে
তোমার মা নাকি তোমার বাবা?

685
00:40:52,716 --> 00:40:55,952
এই আমার মা, এবং এই আমার বাবা.

686
00:40:58,222 --> 00:41:02,225
কিন্তু আমার বাবা দয়ালু 
কোলাহলপূর্ণ, এবং আমি নই।

687
00:41:03,127 --> 00:41:04,961
কোলাহল, কোন পথে?

688
00:41:06,564 --> 00:41:08,231
চিৎকার করার মতো।

689
00:41:09,233 --> 00:41:10,867
আমি চিৎকার করা ঘৃণা করি।

690
00:41:11,402 --> 00:41:12,836
এবং আমিও.

691
00:41:16,073 --> 00:41:19,042
আমি জানতাম এটি একটি পুরানো পোশাক ছিল।

692
00:41:27,117 --> 00:41:29,919
মিসেস ইয়াং, আমরা ঘটবে না

693
00:41:29,921 --> 00:41:32,589
কোন ক্র্যানবেরি আছে
সস, আমরা করব?

694
00:41:32,591 --> 00:41:33,990
- ক্র্যানবেরি সস?
- হ্যাঁ।

695
00:41:33,992 --> 00:41:35,925
এটা কি?

696
00:41:35,927 --> 00:41:40,363
ওয়েল, আমার অনুমান, এটি একটি সস 
ক্র্যানবেরি থেকে তৈরি।

697
00:41:41,999 --> 00:41:43,967
ওয়েল, মিস্টার লুইস, 
আপনি যদি আমাকে খুঁজে পেতে পারেন

698
00:41:43,969 --> 00:41:45,869
কিছু ক্র্যানবেরি, 
আমি তাদের সস করব.

699
00:41:54,278 --> 00:41:57,046
ওয়েল, আমি মনে করি মিসেস ইয়াং
আমাদের গর্বিত করেছে, ওয়ার্নি।

700
00:41:57,048 --> 00:41:59,015
সব ঠিক আছে, প্রিয়.
সব ঠিক আছে।

701
00:42:00,618 --> 00:42:02,185
শুভ বড়দিন।

702
00:42:02,187 --> 00:42:03,453
শুভ বড়দিন।

703
00:42:03,455 --> 00:42:06,189
আমরা একটি গ্লাস বাড়াতে হবে
তোমার স্বামী জয়ের কাছে।

704
00:42:06,191 --> 00:42:07,657
অবশ্যই, এখানে বিল দিতে হবে।

705
00:42:07,659 --> 00:42:08,958
বিল করতে।

706
00:42:08,960 --> 00:42:10,126
বিল.

707
00:42:10,128 --> 00:42:12,128
আমরা কি আমেরিকায় টেলিফোন করতে পারি?

708
00:42:12,130 --> 00:42:13,696
হ্যাঁ, আমি তাই বিশ্বাস করি।
আপনি কি চান?

709
00:42:13,698 --> 00:42:15,398
সব ঠিক আছে।
আমরা অনেক আগেই বাসায় চলে আসব।

710
00:42:15,400 --> 00:42:17,300
আপনি খুব স্বাগত জানাই যদি আপনি চান.

711
00:42:17,302 --> 00:42:19,002
আমি চাই.

712
00:42:19,004 --> 00:42:21,004
এটা খুব ব্যয়বহুল, ডগলাস.

713
00:42:21,006 --> 00:42:22,839
ওহ, আসুন। আমি কিছু মনে করি না।

714
00:42:22,841 --> 00:42:24,574
সে শুধুই উত্তেজিত
এর অভিনবত্ব দ্বারা।

715
00:42:24,576 --> 00:42:26,609
আমি নই।
আমি বাবার সাথে কথা বলতে চাই।

716
00:42:27,845 --> 00:42:29,445
আচ্ছা, তুমি পারবে না,
এবং এটা যে.

717
00:42:35,319 --> 00:42:36,753
ভয়ংকর জিনিস, টেলিফোন।

718
00:42:36,755 --> 00:42:38,655
রিং, রিং, রিং।
আপনি যা করছেন তা বন্ধ করুন।

719
00:42:38,657 --> 00:42:41,157
উঠো। তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি.
রিং, রিং, রিং।

720
00:42:42,860 --> 00:42:44,494
আদৌ কোন আদব নেই, তাই না?

721
00:42:53,237 --> 00:42:55,838
- সব ঠিক আছে?
- সব ঠিক আছে.

722
00:42:55,840 --> 00:42:59,175
ডগলাস কখনই একটি করে না 
বিছানায় যাওয়া নিয়ে বিরক্তি।

723
00:42:59,177 --> 00:43:01,844
মনে হয় সে কখনো করে না
কোন কিছু নিয়ে ঝগড়া,

724
00:43:01,846 --> 00:43:03,980
টেলিফোন ছাড়া, সম্ভবত।

725
00:43:04,682 --> 00:43:06,683
ঠিক। আমি পারি?

726
00:43:06,685 --> 00:43:08,284
হ্যাঁ, অবশ্যই।

727
00:43:09,053 --> 00:43:12,221
ওয়ার্নি নেওয়া হয়েছে
নিজেও বিছানায় যায়।

728
00:43:12,223 --> 00:43:16,292
মাঝে মাঝে সে বাড়াবাড়ি করে 
একটু আমি আশা করি আপনি লক্ষ্য করেছেন।

729
00:43:16,294 --> 00:43:17,427
হ্যাঁ।

730
00:43:18,195 --> 00:43:19,862
আমি লক্ষণ জানি.

731
00:43:19,864 --> 00:43:21,998
লক্ষণ আছে, আছে?

732
00:43:22,366 --> 00:43:24,033
বেচারা বুড়ো ওয়ার্নি।

733
00:43:33,310 --> 00:43:35,144
তুমি জানো, তাই না?

734
00:43:36,647 --> 00:43:37,880
কি জানি?

735
00:43:37,882 --> 00:43:40,883
আচ্ছা, আপনি ভাবতে হবে না
আমি অনেকটা মা,

736
00:43:40,885 --> 00:43:44,253
তার ছেলেকে ডাকতে দিচ্ছে না 
ক্রিসমাসের দিনে তার বাবা।

737
00:43:44,255 --> 00:43:46,556
ওহ, যে. এটা আমার কেউ না...

738
00:43:46,558 --> 00:43:48,391
এটা ঠিক না...
এটা না...

739
00:43:50,127 --> 00:43:53,229
এটা যা দেখায় তা নয় 
পছন্দ এতটুকুই।

740
00:43:53,231 --> 00:43:54,430
আমি দেখছি।

741
00:43:54,432 --> 00:43:55,898
এবং জিজ্ঞাসা না করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

742
00:43:56,667 --> 00:43:58,801
জিজ্ঞেস করছি না কি?

743
00:43:58,803 --> 00:44:00,136
"এই মহিলা কি করছে তাড়া করছে

744
00:44:00,138 --> 00:44:02,138
"সমস্ত ইংল্যান্ড জুড়ে 
তার স্বামী ছাড়া?"

745
00:44:02,840 --> 00:44:04,173
ওহ, যে.

746
00:44:08,779 --> 00:44:10,213
আমি দৌড়ে গেলাম।

747
00:44:11,949 --> 00:44:14,017
এটা সবসময় একটি ভুল, তাই না?

748
00:44:14,019 --> 00:44:16,519
মানে, আপনাকে মুখোমুখি হতে হবে
শেষ পর্যন্ত জিনিস.

749
00:44:20,658 --> 00:44:24,994
বিল পড়ে যাওয়ায় আমি বাসা ছেড়েছি 
অন্য মহিলার প্রেমে

750
00:44:26,363 --> 00:44:28,598
তিনি রোমান্টিক দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করেন।

751
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
আপনি যদি কাউকে ভালবাসেন, আপনি 
তাদের বিয়ে করুন। আমি দুই নম্বর।

752
00:44:30,802 --> 00:44:34,337
সে চায় আমি তাকে ডিভোর্স দিই
তাই সে তিন নম্বর বিয়ে করতে পারে।

753
00:44:37,508 --> 00:44:38,741
আমি দেখছি।

754
00:44:43,847 --> 00:44:45,682
বিল একজন মদ্যপ।

755
00:44:46,850 --> 00:44:50,353
সে বাধ্যতামূলকভাবে অবিশ্বস্ত।

756
00:44:50,355 --> 00:44:54,223
এবং তিনি কখনও কখনও হিংস্র, এবং 
আমার মনে হয় আমি তাকে বছরের পর বছর ভালোবাসিনি।

757
00:44:58,100 --> 00:44:59,000
সে হিংস্র?

758
00:44:59,200 --> 00:45:02,632
শুধুমাত্র যখন তিনি মাতাল এবং তিনি 
সত্যিই জানে না সে কি করছে।

759
00:45:02,634 --> 00:45:05,902
এটা শুধু যে সে আমাকে জীর্ণ করেছে।
এটা এর সত্যতা।

760
00:45:08,372 --> 00:45:10,940
জয়, দেখুন, যদি আছে
আমি যা করতে পারি...

761
00:45:14,078 --> 00:45:15,411
আছে.

762
00:45:16,980 --> 00:45:18,815
তুমি আমার বন্ধু হবে।

763
00:45:19,383 --> 00:45:21,417
আমি আশা করি আমি ইতিমধ্যে যে.

764
00:45:27,891 --> 00:45:29,759
আপনি পেতে, যুবক.

765
00:45:30,594 --> 00:45:32,195
আমি আপনার জন্য এটা নেব, স্যার.

766
00:45:32,197 --> 00:45:34,764
ভাল, বিদায়, ওয়ার্নি.
আমাদের সঙ্গে নির্বাণ জন্য ধন্যবাদ.

767
00:45:34,766 --> 00:45:37,066
মোটেই না। আমরা আপনাকে মিস করব.

768
00:45:44,508 --> 00:45:46,075
- বিদায়, জয়।
- জ্যাক।

769
00:46:06,864 --> 00:46:09,232
তাই, তারা আগামীকাল আবার যাত্রা করবে।

770
00:46:09,234 --> 00:46:10,366
হ্যাঁ।

771
00:46:14,605 --> 00:46:18,708
<i>আমি নিশ্চিত নই যে ঈশ্বর বিশেষভাবে</i>
<i>আমাদের সুখী হতে চায়।</i>

772
00:46:18,710 --> 00:46:21,644
আমি মনে করি তিনি আমাদের হতে চান 
ভালবাসতে এবং ভালবাসতে সক্ষম।

773
00:46:23,213 --> 00:46:25,448
তিনি চান আমরা বড় হই।

774
00:46:27,785 --> 00:46:32,822
আমরা আমাদের শিশুসুলভ খেলনা মনে করি
সেখানে আমাদের সমস্ত সুখ আনুন

775
00:46:32,824 --> 00:46:35,691
এবং আমাদের নার্সারি হয়
সমগ্র বিশ্বব্যাপী।

776
00:46:36,894 --> 00:46:38,427
কিন্তু কিছু...

777
00:46:38,429 --> 00:46:42,231
কিছু একটা চালাতে হবে
আমাদের নার্সারির বাইরে

778
00:46:42,233 --> 00:46:45,168
অন্যের জগতে,

779
00:46:45,170 --> 00:46:47,804
এবং কিছু কষ্ট হচ্ছে।

780
00:47:10,127 --> 00:47:12,028
<i>আপনি তাকে মিস করেন, তাই না?</i>

781
00:47:16,100 --> 00:47:18,367
ভাল, জিনিস
এখন শান্ত, তাই না?

782
00:47:18,369 --> 00:47:19,602
হ্যাঁ।

783
00:47:19,604 --> 00:47:22,305
আমি খুব বেশি বক্তা নই।

784
00:47:22,307 --> 00:47:23,840
আপনার অনেক গুণাবলীর একটি, ওয়ার্নি.

785
00:47:25,809 --> 00:47:27,276
সে কি ফিরে আসছে?

786
00:47:27,278 --> 00:47:28,511
না, না।

787
00:47:39,323 --> 00:47:40,389
ধন্যবাদ

788
00:47:40,391 --> 00:47:42,358
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিস্টার লুইস.

789
00:47:42,360 --> 00:47:43,459
তোমার নাম কি?

790
00:47:43,461 --> 00:47:44,527
জেমস, স্যার।

791
00:47:48,899 --> 00:47:50,132
জেমস।

792
00:47:53,403 --> 00:47:55,137
আপনি স্বাক্ষর করবেন
আমার জন্য আমার বই, দয়া করে?

793
00:47:55,139 --> 00:47:56,239
হ্যাঁ।

794
00:48:00,744 --> 00:48:02,144
ধন্যবাদ

795
00:48:04,214 --> 00:48:05,815
সুদৃশ্য অনেক ধন্যবাদ.

796
00:48:05,817 --> 00:48:07,216
ধন্যবাদ

797
00:48:09,921 --> 00:48:13,055
আমি সবসময় এই খুঁজে পেয়েছি
বছরের একটি চেষ্টার সময়।

798
00:48:13,057 --> 00:48:16,225
চেষ্টা করছেন? কি করতে, জ্যাক?

799
00:48:18,662 --> 00:48:22,298
পাতা এখনো বের হয়নি।
যেখানেই যান সেখানে কাদা।

800
00:48:23,000 --> 00:48:25,334
হিমশীতল সকাল চলে গেছে।

801
00:48:25,336 --> 00:48:28,771
রৌদ্রোজ্জ্বল সকাল এখনো আসেনি।

802
00:48:28,773 --> 00:48:31,841
আমাকে তুষারঝড় দাও এবং 
হিমায়িত পাইপ, কিন্তু এটা নয়,

803
00:48:31,843 --> 00:48:33,943
সময় কিছুই না।

804
00:48:33,945 --> 00:48:35,411
এটা না,

805
00:48:36,446 --> 00:48:38,147
বিশ্বের ওয়েটিং রুম।

806
00:48:43,353 --> 00:48:46,255
আমাকে কিছু বলুন, ক্রিস্টোফার.
আমি এটা কিভাবে রাখব?

807
00:48:48,358 --> 00:48:51,027
আপনি কি বলবেন আপনি সন্তুষ্ট ছিলেন?

808
00:48:51,029 --> 00:48:55,164
আমি যেমন আছি তেমনই আছি।
পৃথিবী যেমন আছে তেমনি আছে।

809
00:48:56,700 --> 00:49:00,136
আমার সন্তুষ্টি বা অন্যথায় 
এটার সাথে খুব সামান্যই সম্পর্ক আছে।

810
00:49:02,372 --> 00:49:05,308
তুমি কি কখনো অনুভব করো না 
অপচয় একটি অনুভূতি?

811
00:49:07,044 --> 00:49:08,444
অবশ্যই।

812
00:49:12,749 --> 00:49:14,283
শুভ সন্ধ্যা।

813
00:49:34,071 --> 00:49:36,872
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না.
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

814
00:49:38,475 --> 00:49:39,642
হ্যাঁ।

815
00:49:51,421 --> 00:49:54,957
আমি হতে ঘটেছে
ব্ল্যাকওয়েল অন্য দিন,

816
00:49:54,959 --> 00:49:56,892
এবং আমি আপনাকে একটি বই ধার দেখেছি।

817
00:49:57,661 --> 00:49:59,495
চুরি। আমি চুরি করেছি।

818
00:50:00,430 --> 00:50:01,831
এসব বইয়ের বেশিরভাগই চুরি হয়ে যায়।

819
00:50:01,833 --> 00:50:03,766
কেন নয়? তারা লেখা হয় 
পড়া অন্তত আমি সেগুলি পড়ি,

820
00:50:03,768 --> 00:50:06,002
যা তার চেয়ে বেশি 
অধিকাংশ মানুষ করে।

821
00:50:07,838 --> 00:50:10,873
তাই আপনি অন্যভাবে পড়ুন
আমাদের বাকিদের কাছে, আপনি কি?

822
00:50:10,875 --> 00:50:12,842
হ্যাঁ, আমি করি।

823
00:50:13,977 --> 00:50:16,312
আমি রাতে পড়ি তাই কিছু ভাঙে না

824
00:50:16,314 --> 00:50:18,547
আমার একাগ্রতা 
সারারাত, মাঝে মাঝে।

825
00:50:22,219 --> 00:50:26,455
আমি যখন একটি নতুন বই শুরু করি,
আমার হাত কাঁপছে

826
00:50:26,457 --> 00:50:28,057
আমার চোখ লাফিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে।

827
00:50:28,059 --> 00:50:32,194
সে কি আমার মতো অনুভব করে?
আমি যা দেখেছি সে কি তা দেখে?

828
00:50:34,965 --> 00:50:37,800
জানো বাবা আমাকে বলতেন...
তিনি আপনার মত একজন শিক্ষক.

829
00:50:37,802 --> 00:50:41,771
আচ্ছা, তোমার মত না।
সে শুধু গ্রামের স্কুলমাস্টার।

830
00:50:45,308 --> 00:50:47,343
এটা কি ছিল আপনার
বাবা বলতেন?

831
00:50:51,081 --> 00:50:53,449
"আমরা জানতে পড়ি
আমরা একা নই।"

832
00:50:58,822 --> 00:51:01,757
এটা সাহায্য করবে যদি আমি
আপনাকে একটি ছোট ঋণ করেছি?

833
00:51:01,759 --> 00:51:04,994
হ্যাঁ, আমি আশা করি এটা হবে
যদি আমি সাহায্য করতে চাই।

834
00:51:06,363 --> 00:51:08,431
আমি দেখছি। বিদায়।

835
00:51:14,071 --> 00:51:16,505
আপনি দেখুন, আমরা
পাথরের খন্ডের মত,

836
00:51:16,507 --> 00:51:20,276
যার মধ্যে ভাস্কর
পুরুষের রূপ খোদাই করে।

837
00:51:21,511 --> 00:51:25,347
তার ছেনি এর আঘাত,
যা আমাদের অনেক কষ্ট দেয়,

838
00:51:25,349 --> 00:51:27,416
যা আমাদের নিখুঁত করে তোলে।

839
00:51:29,586 --> 00:51:31,921
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ

840
00:51:35,192 --> 00:51:37,660
মিঃ লুইস, আমি কি বলতে পারি?

841
00:51:43,200 --> 00:51:44,700
মিঃ লুইস, আমি না 
তোমাকে বিরক্ত করতে চাই।

842
00:51:44,702 --> 00:51:46,335
অভিনন্দন।

843
00:51:48,371 --> 00:51:49,572
বিস্ময়কর।

844
00:51:49,574 --> 00:51:51,040
মিঃ লুইস, আমি ওহাইও থেকে এসেছি।

845
00:51:51,042 --> 00:51:53,175
ওহিও? ওহ, হ্যাঁ। কত সুন্দর.

846
00:51:54,611 --> 00:51:56,545
মিঃ লুইস, আপনি করবেন 
আমাদের সাথে যোগ দিন, তাই না?

847
00:51:56,547 --> 00:51:57,613
হ্যাঁ।

848
00:51:57,615 --> 00:52:00,149
করবেন। ধন্যবাদ ধন্যবাদ

849
00:52:00,151 --> 00:52:01,250
ধন্যবাদ

850
00:52:01,252 --> 00:52:02,952
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

851
00:52:09,893 --> 00:52:10,993
মিঃ লুইস, আপনি অসাধারণ ছিলেন।

852
00:52:10,995 --> 00:52:12,061
ধন্যবাদ

853
00:52:12,596 --> 00:52:14,063
হ্যালো, জ্যাক.

854
00:52:15,966 --> 00:52:17,233
আপনি এখানে কি করছেন?

855
00:52:17,235 --> 00:52:19,401
ভাল,
তোমার কথা শুনতে এসেছি।

856
00:52:19,403 --> 00:52:20,736
ওহ, হ্যাঁ, কিন্তু...

857
00:52:20,738 --> 00:52:22,238
আমি লন্ডনে কি করছি?

858
00:52:22,240 --> 00:52:24,773
ওয়েল, ডগলাস এবং আমি এখন এখানে থাকি।

859
00:52:24,775 --> 00:52:26,075
সত্যিই?

860
00:52:26,077 --> 00:52:29,011
আমি বিল দিয়ে কি করেছি?
আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে।

861
00:52:29,013 --> 00:52:31,313
কিন্তু এটা কাজ করতে যাচ্ছে
আমাদের সবার জন্য ভালো।

862
00:52:32,415 --> 00:52:35,584
হ্যাঁ। কেন লিখলেন না?

863
00:52:36,419 --> 00:52:38,587
কিসের জন্য? অনুমতি চাইতে?

864
00:52:38,589 --> 00:52:39,755
না, না।

865
00:52:39,757 --> 00:52:41,357
কিছু মনে করবেন না?

866
00:52:41,359 --> 00:52:43,359
আমি? না, আমি কেন কিছু মনে করব?

867
00:52:43,361 --> 00:52:45,928
তাই সব ঠিক আছে, তারপর?

868
00:52:45,930 --> 00:52:46,996
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

869
00:52:47,998 --> 00:52:52,201
কিন্তু, সত্যিই, আমি খুব...

870
00:52:52,203 --> 00:52:54,136
খুব অবাক হয়
দেখা হবে, জানো?

871
00:52:54,138 --> 00:52:57,273
আচ্ছা, আমি মারা যাইনি।
আমি শুধু আমেরিকায় ছিলাম।

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,108
ভাল, অবশ্যই. হ্যাঁ।

873
00:52:59,709 --> 00:53:02,611
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি দেখ, আমি...

874
00:53:03,947 --> 00:53:05,848
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে.

875
00:53:05,850 --> 00:53:07,449
হ্যাঁ, আমি তোমার কথা ভাবছি।

876
00:53:07,451 --> 00:53:09,285
আমি কি কোন সাহায্য করতে পারি?

877
00:53:09,287 --> 00:53:11,854
না, সব ঠিক আছে।
আমি শুধু আমার বন্ধুর সাথে কথা বলছি।

878
00:53:12,789 --> 00:53:16,859
হ্যাঁ, আমি তোমার কথা ভাবছিলাম

879
00:53:18,328 --> 00:53:19,962
এবং, হঠাৎ, আপনি সেখানে ছিল.

880
00:53:19,964 --> 00:53:22,965
না, আমি এখানে।
এটা বর্তমান কাল।

881
00:53:22,967 --> 00:53:24,633
বর্তমান এবং কাল।

882
00:53:24,635 --> 00:53:26,502
আমি খুব দুঃখিত, 
কিন্তু কমিটি

883
00:53:26,504 --> 00:53:28,337
মিস্টার লুইস বিনোদনের জন্য অপেক্ষা করছে।

884
00:53:28,339 --> 00:53:31,240
সব ঠিক আছে। আমি তোমার সাথে থাকব 
এক মুহূর্তের মধ্যে ধন্যবাদ

885
00:53:32,175 --> 00:53:35,878
তাই, আমাকে জানান
যেখানে তুমি, জয়।

886
00:53:38,648 --> 00:53:39,882
নিশ্চিত।

887
00:53:40,483 --> 00:53:42,718
ভাল. বাই.

888
00:53:48,658 --> 00:53:51,927
আমি আশা করি আমি সঠিক জিনিসটি করেছি।
আমরা শুধু এখানে মাধ্যমে করছি.

889
00:54:00,704 --> 00:54:04,273
তাই, সে এখানে স্থায়ী হয়েছে
ভালোর জন্য, সে কি?

890
00:54:04,275 --> 00:54:06,242
অদূর ভবিষ্যতের জন্য।

891
00:54:07,010 --> 00:54:08,210
ছেলের সাথে?

892
00:54:08,212 --> 00:54:09,345
হ্যাঁ।

893
00:54:10,513 --> 00:54:12,615
আপনি তার অনেক দেখা হবে?

894
00:54:14,017 --> 00:54:15,684
বেশি না, আমার ভাবা উচিত নয়।

895
00:54:15,686 --> 00:54:18,754
আমি আবার দেখতে পারেন
যখন আমি লন্ডনে থাকব।

896
00:54:38,742 --> 00:54:41,477
এটা আপনার জন্য খুব মিষ্টি 
এসে আবার আমার সাথে দেখা কর, জ্যাক।

897
00:54:41,479 --> 00:54:42,711
আমি জানি আপনি কত ব্যস্ত.

898
00:54:42,713 --> 00:54:44,146
না, মোটেও না।

899
00:54:44,148 --> 00:54:45,814
আমি উন্মুখ
লন্ডনে আমার ভ্রমণ।

900
00:54:45,816 --> 00:54:46,982
হ্যাঁ।

901
00:54:46,984 --> 00:54:48,884
আপনি অবশ্যই আসতে হবে এবং
অক্সফোর্ডে আমাদের সাথে দেখা করুন।

902
00:54:48,886 --> 00:54:50,052
আপনি কিছু শেরি চান?

903
00:54:50,054 --> 00:54:51,887
- ওহ, হ্যাঁ।
- আমি কিছু খাচ্ছি.

904
00:54:51,889 --> 00:54:55,157
হ্যাঁ, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
ডগলাসের স্কুলের মেয়াদ শেষ।

905
00:54:56,326 --> 00:54:58,160
- তুমি যাও।
- ধন্যবাদ।

906
00:54:58,162 --> 00:54:59,395
চিয়ার্স।

907
00:55:00,897 --> 00:55:03,899
আমি ওয়ার্নিকে আবার দেখতে চাই।

908
00:55:03,901 --> 00:55:06,168
আপনি শুধু ডগলাস সরাতে পারেন
পথের বাইরে ধাঁধা।

909
00:55:06,170 --> 00:55:07,236
ঠিক আছে।

910
00:55:07,238 --> 00:55:08,570
ওয়ার্নি আমাকে মনে রাখবেন.

911
00:55:08,572 --> 00:55:08,570
হ্যাঁ।

912
00:55:08,572 --> 00:55:12,141
তাকে বলুন আমি কথা দিচ্ছি
আমি একটি উপদ্রব মধ্যে পরিণত হবে না.

913
00:55:13,243 --> 00:55:15,477
কেন আপনার উচিত
একটি উপদ্রব মধ্যে পরিণত?

914
00:55:15,479 --> 00:55:18,080
ওয়েল, জ্যাক, আমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে না.

915
00:55:18,082 --> 00:55:19,648
কি ব্যাখ্যা?

916
00:55:20,917 --> 00:55:22,951
এখন, কেন আপনি
আমার দিকে এভাবে তাকাও?

917
00:55:22,953 --> 00:55:24,019
কি মত?

918
00:55:24,021 --> 00:55:25,120
যেন আমি তোমাকে মিথ্যা বলছি।

919
00:55:25,122 --> 00:55:27,189
আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো কেন?
আমি যা বলি তাই বলছি।

920
00:55:27,191 --> 00:55:31,427
না, আমি জানি। এটা শুধু যে আপনি
সব বলবেন না, তাই না?

921
00:55:31,429 --> 00:55:34,763
আচ্ছা, সব বলা যাবে না।
এটা খুব দীর্ঘ সময় লাগবে.

922
00:55:36,533 --> 00:55:38,267
আপনি কি আপনার অধ্যায় শেষ করেছেন?

923
00:55:38,269 --> 00:55:39,335
প্রায়।

924
00:55:41,271 --> 00:55:42,604
এখনো না।

925
00:55:42,606 --> 00:55:44,473
ঠিক আছে, আর একটু।

926
00:55:44,475 --> 00:55:46,108
যতক্ষণ না আপনার চুল শুকিয়ে যায়।

927
00:55:46,110 --> 00:55:47,376
ঠিক আছে। 'রাত্রি, জ্যাক।

928
00:55:47,378 --> 00:55:48,610
শুভ রাত্রি, ডগলাস.

929
00:55:48,612 --> 00:55:50,512
দাঁড়াও, আমি একটা চুমু চাই।

930
00:55:54,784 --> 00:55:56,118
রাত-রাত্রি।

931
00:55:56,120 --> 00:55:57,953
- শুভ রাত্রি, মা।
- মিষ্টি স্বপ্ন।

932
00:55:59,322 --> 00:56:01,390
আমি রাতের খাবার চেক করতে যাচ্ছি.

933
00:56:11,835 --> 00:56:15,804
কি ধরনের জিনিস
তুমি কি আমাকে বলতে চাও?

934
00:56:15,806 --> 00:56:19,074
ওয়েল, জ্যাক, আমি থাকতে চাই
তোমার সাথে বন্ধুরা,

935
00:56:19,076 --> 00:56:22,177
তাই আমাকে জানতে হবে কিছু আছে কিনা
এটা আপনার জন্য কঠিন করে তোলে।

936
00:56:22,179 --> 00:56:24,012
আমি দেখছি।

937
00:56:24,014 --> 00:56:25,748
আমরা পাশাপাশি হতে পারে
আমরা কোথায় জানি।

938
00:56:27,484 --> 00:56:29,318
আপনি কি সত্যিই বলতে পারবেন না

939
00:56:29,320 --> 00:56:31,253
মানুষের মাঝে চলছে,
তুমি পারবে?

940
00:56:31,255 --> 00:56:33,489
মানুষ সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়ে।

941
00:56:33,491 --> 00:56:34,823
কখনও কখনও এটা
আমাকে বেশ রাগান্বিত করে

942
00:56:34,825 --> 00:56:36,492
যেভাবে মানুষ
হতে দেওয়া হয় না...

943
00:56:36,494 --> 00:56:38,193
- কি?
- আপনি জানেন, শুধু বন্ধুরা.

944
00:56:38,195 --> 00:56:39,495
কি, আমাদের মত, আপনি মানে.

945
00:56:39,497 --> 00:56:40,829
আমাদের মত.

946
00:56:40,831 --> 00:56:44,032
আমি এটা বলতে চাচ্ছি না 
বন্ধুত্ব একটি ছোট জিনিস।

947
00:56:44,034 --> 00:56:46,101
প্রকৃতপক্ষে,
আমি এটা হিসাবে রেট

948
00:56:46,103 --> 00:56:48,170
এই জীবনের একটি
সবচেয়ে মূল্যবান উপহার।

949
00:56:48,172 --> 00:56:49,338
কিন্তু?

950
00:56:50,006 --> 00:56:51,507
কিন্তু এটা উচিত নয়

951
00:56:51,509 --> 00:56:54,176
একটি watered-down পরিণত 
এমন কিছুর সংস্করণ যা এটি নয়।

952
00:56:54,178 --> 00:56:56,945
- যেমন?
- যেমন...

953
00:56:56,947 --> 00:57:01,350
ওয়েল, আপনাকে দিতে
একটি উদাহরণ, রোমান্টিক প্রেম।

954
00:57:01,352 --> 00:57:04,186
সেটা বলার অপেক্ষা রাখে না 
বন্ধুত্ব তার পথে নয়...

955
00:57:04,188 --> 00:57:05,387
এক ধরনের ভালোবাসা।

956
00:57:05,389 --> 00:57:07,689
এক ধরনের ভালোবাসা। দেখবেন? 
আমি জানতাম তুমি বুঝবে।

957
00:57:07,691 --> 00:57:10,192
আমি আরও বুঝি
তার চেয়ে, জ্যাক।

958
00:57:10,194 --> 00:57:12,194
- তুমি কি এটা খুলতে পারবে?
- হ্যাঁ।

959
00:57:14,531 --> 00:57:17,566
তুমি একজন ব্যাচেলর,
এবং আমি একজন তালাকপ্রাপ্ত মহিলা।

960
00:57:17,568 --> 00:57:18,901
এখন, কিছু মানুষ

961
00:57:18,903 --> 00:57:22,037
আপনি আছে যে কল্পনা করা হবে 
আমার প্রতি রোমান্টিক উদ্দেশ্য।

962
00:57:22,039 --> 00:57:25,741
আপনার এমন কোন উদ্দেশ্য নেই।
আপনি যে খোলা চান আউট

963
00:57:25,743 --> 00:57:28,911
কারণ তুমি আমাকে যত্ন করে,
এবং আপনি আমাকে আঘাত করতে চান না.

964
00:57:28,913 --> 00:57:31,380
আমি কি আপনাকে সঠিকভাবে বুঝতে পেরেছি?

965
00:57:31,382 --> 00:57:34,550
আমি কি বলব জানি না।

966
00:57:34,552 --> 00:57:36,385
তোমাকে কিছু বলতে হবে না।

967
00:57:36,387 --> 00:57:38,153
আমি শুধু এটা বলেছি.
এত কঠিন ছিল না, তাই না?

968
00:57:38,155 --> 00:57:41,056
ওয়েল, আমি শুধু ব্যবহার করা হয় না 
এই... যাই হোক না কেন.

969
00:57:41,058 --> 00:57:42,758
নামকরণ, এই সব.

970
00:57:42,760 --> 00:57:44,460
হ্যাঁ।

971
00:57:45,728 --> 00:57:49,064
এখন আপনাকে হতে হবে না 
আমাকে আর ভয় পায়, তুমি কি?

972
00:57:49,066 --> 00:57:51,733
গুড প্রভু, আমি কখনই ছিলাম না
তোমাকে ভয় পাই তুমি...

973
00:57:53,570 --> 00:57:57,406
তাকিয়ে আছো কেন...
আমি তোমাকে কখনো ভয় পাইনি। তাকাবে কেন?

974
00:57:58,007 --> 00:58:02,077
জ্যাক, আমি সত্যিই

975
00:58:02,079 --> 00:58:04,980
সবকিছুর জন্য খুব কৃতজ্ঞ
তুমি আমার জন্য করেছ।

976
00:58:08,017 --> 00:58:10,285
আমি নিশ্চিত
আরো অনেক উপায় আমি...

977
00:58:10,287 --> 00:58:14,022
সারগর্ভ উপায় আমি সাহায্য হতে পারে 
যেটা তুমি আমাকে বলছ না।

978
00:58:14,024 --> 00:58:15,958
আমি ক্লান্ত হতে চাই না
আপনার ভালো ইচ্ছা।

979
00:58:15,960 --> 00:58:18,093
আচ্ছা, এতে কোন ভয় নেই।

980
00:58:19,696 --> 00:58:23,799
ওয়েল, কিছু আছে, যা 
আমাকে প্রচুর সাহায্য করবে।

981
00:58:23,801 --> 00:58:29,137
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি... ওহ, জ্যাক.
এটা আমার জন্য খুব কঠিন.

982
00:58:29,139 --> 00:58:33,041
এটা আপনার জন্য খুব বেশি হলে, আপনি হবে 
শুধু বল না, তাই না? শুধু না.

983
00:58:33,043 --> 00:58:35,844
মানে, কোন অপরাধ নেই,
কোন ফাঁকি, কোন পালানো?

984
00:58:38,047 --> 00:58:40,782
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি পারব
শুধু যে পরিচালনা.

985
00:59:02,906 --> 00:59:05,040
কিছু আমার উচিত
তোমাকে বলতে, ওয়ার্নি।

986
00:59:05,042 --> 00:59:06,808
মম-হুম।

987
00:59:06,810 --> 00:59:08,043
হ্যাঁ।

988
00:59:08,745 --> 00:59:09,945
উম...

989
00:59:13,983 --> 00:59:16,118
আমি জয়কে বিয়ে করতে রাজি হয়েছি।

990
00:59:23,226 --> 00:59:24,593
তোমার আছে?

991
00:59:24,595 --> 00:59:28,230
মম-হুম।
মনে হলো সঠিক কাজটি করা।

992
00:59:30,333 --> 00:59:32,200
এটা করেছে?

993
00:59:32,202 --> 00:59:35,837
হ্যাঁ, কিছুই নেই 
চিন্তা করতে

994
00:59:35,839 --> 00:59:39,408
দেখুন, আমি যা করতে রাজি হয়েছি তা হল 
তার কাছে আমার ব্রিটিশ নাগরিকত্ব প্রসারিত করুন,

995
00:59:39,410 --> 00:59:41,843
যাতে সে যেতে পারে 
ইংল্যান্ডে বসবাসের উপর।

996
00:59:41,845 --> 00:59:43,545
তাকে বিয়ে করে?

997
00:59:43,547 --> 00:59:45,614
হ্যাঁ, শুধুমাত্র প্রযুক্তিগতভাবে।

998
00:59:46,749 --> 00:59:49,251
আপনি জয়কে টেকনিক্যালি বিয়ে করছেন?

999
00:59:50,353 --> 00:59:51,853
সত্যিকারের বিয়ে

1000
00:59:51,855 --> 00:59:56,258
ঈশ্বরের সামনে একটি ঘোষণা, না 
কোনো সরকারি কর্মকর্তার সামনে।

1001
00:59:56,260 --> 00:59:57,726
আর জয় নিজের নাম রাখবে

1002
00:59:57,728 --> 01:00:00,262
এবং আমরা সব যেতে হবে
ঠিক আগের মতই বসবাস।

1003
01:00:03,232 --> 01:00:07,102
আপনি যোগদান করার আগে 
বিবাহ, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে

1004
01:00:07,104 --> 01:00:09,204
of the solemn এবং
বাঁধাই চরিত্র

1005
01:00:09,206 --> 01:00:11,139
প্রতিজ্ঞা আপনি
তৈরি করতে চলেছে।

1006
01:00:12,408 --> 01:00:15,877
এখন, মিঃ লুইস,
যদি আপনি আমার পরে পুনরাবৃত্তি করবেন।

1007
01:00:15,879 --> 01:00:18,547
“আমি এই ব্যক্তিদের আহ্বান জানাই
এখানে উপস্থিত..."

1008
01:00:18,549 --> 01:00:20,882
আমি এগুলোর প্রতি আহ্বান জানাই
এখানে উপস্থিত ব্যক্তিরা...

1009
01:00:20,884 --> 01:00:23,752
"...সাক্ষী যে আমি,
ক্লাইভ স্ট্যাপলস লুইস..."

1010
01:00:23,754 --> 01:00:26,388
...সাক্ষী যে আমি,
ক্লাইভ স্ট্যাপলস লুইস...

1011
01:00:26,390 --> 01:00:28,457
"...তোমাকে নিয়ে যাও,
হেলেন জয় গ্রেশাম..."

1012
01:00:28,459 --> 01:00:30,459
...তোমাকে নিয়ে যাও,
হেলেন জয় গ্রেশাম...

1013
01:00:30,461 --> 01:00:32,260
"...আমার বৈধ হতে,
বিবাহিত স্ত্রী।"

1014
01:00:32,262 --> 01:00:34,730
...আমার বৈধ হতে,
বিবাহিত স্ত্রী।

1015
01:00:34,732 --> 01:00:37,766
জয় গ্রেশাম,
যদি আপনি আমার পরে পুনরাবৃত্তি করবেন।

1016
01:00:37,768 --> 01:00:40,068
“আমি এই ব্যক্তিদের আহ্বান জানাই
এখানে উপস্থিত..."

1017
01:00:40,070 --> 01:00:42,738
আমি এগুলোর প্রতি আহ্বান জানাই
এখানে উপস্থিত ব্যক্তিরা...

1018
01:00:42,740 --> 01:00:45,073
"...সাক্ষী যে আমি,
হেলেন জয় গ্রেশাম..."

1019
01:00:45,075 --> 01:00:47,576
...সাক্ষী যে আমি,
হেলেন জয় গ্রেশাম...

1020
01:00:47,578 --> 01:00:50,012
"...তোমাকে নিয়ে যাও,
ক্লাইভ স্ট্যাপলস লুইস..."

1021
01:00:50,014 --> 01:00:52,581
...তোমাকে নিয়ে যাও,
ক্লাইভ স্ট্যাপলস লুইস...

1022
01:00:52,583 --> 01:00:54,349
"...আমার বৈধ হতে,
বিবাহিত স্বামী।"

1023
01:00:54,351 --> 01:00:56,818
...আমার বৈধ হতে,
বিবাহিত স্বামী।

1024
01:00:57,754 --> 01:00:59,421
আমরা একটি রিং আছে?

1025
01:00:59,922 --> 01:01:01,623
- না।
- না।

1026
01:01:01,625 --> 01:01:02,891
না.

1027
01:01:05,595 --> 01:01:07,329
-আচ্ছা, এটাই।
- ঠিক আছে, আচ্ছা।

1028
01:01:07,331 --> 01:01:09,097
- শুভকামনা।
- আমি কি তোমাদের দুজনকে ড্রিংক কিনতে পারি?

1029
01:01:09,099 --> 01:01:12,100
দুঃখিত, জয়, আমি শুধু করতে হবে
12:22 ধরা।

1030
01:01:12,102 --> 01:01:13,268
তাহলে, তুমি যাও, জ্যাক.

1031
01:01:13,270 --> 01:01:14,369
বাই, ওয়ার্নি।

1032
01:01:14,371 --> 01:01:16,338
- বাই, জ্যাক।
- বাই, জয়।

1033
01:01:19,175 --> 01:01:21,376
আমি সবচেয়ে কৃতজ্ঞ হবে
যে পানীয় জন্য, জয়.

1034
01:01:21,378 --> 01:01:23,445
যে ভয়ঙ্কর
আপনার মতো, ওয়ার্নি।

1035
01:01:23,447 --> 01:01:25,047
আমার মনে হয় আমি একটি পাব দেখেছি
ঠিক রাস্তার নিচে।

1036
01:01:25,049 --> 01:01:26,114
আমরা কি এটা ঝুঁকি নেব?

1037
01:01:26,116 --> 01:01:27,883
ঠিক আছে।

1038
01:01:27,885 --> 01:01:28,950
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

1039
01:01:28,952 --> 01:01:30,018
যাও।

1040
01:01:30,020 --> 01:01:31,386
এই আমরা যাই.
হ্যাঁ, তাই।

1041
01:01:38,027 --> 01:01:40,729
ওয়েল, যে বেশ ছিল
একটি অস্বাভাবিক অভিজ্ঞতা।

1042
01:01:40,731 --> 01:01:43,699
হ্যাঁ, আপনাকে অবশ্যই জ্যাককে ক্ষমা করতে হবে।

1043
01:01:45,169 --> 01:01:47,803
আচ্ছা, আমি পাচ্ছি
এতক্ষণে তাকে একটু চিনতে হবে।

1044
01:01:47,805 --> 01:01:50,038
আমি মনে করি আমি বুঝতে পেরেছি
তাকে ভালো।

1045
01:01:50,040 --> 01:01:52,040
যাইহোক, আমি খুব
তার কাছে কৃতজ্ঞ।

1046
01:01:52,042 --> 01:01:54,376
কেউ নেই
জানতে, সে আমাকে বলে।

1047
01:01:54,378 --> 01:01:56,645
ওয়েল, আসলে
তিনি যা বললেন,

1048
01:01:56,647 --> 01:01:58,814
"এটা হবে যদি
এটা কখনো হয়নি।"

1049
01:02:02,185 --> 01:02:05,520
একটি মহান ভুল, জ্যাক.
তুমি আফসোস করে বাঁচবে।

1050
01:02:05,522 --> 01:02:07,155
আফসোস কি, ক্রিস?

1051
01:02:07,157 --> 01:02:10,025
এই খোদায়ী থাকা 
সমস্ত গ্রীষ্মে রাখুন।

1052
01:02:10,027 --> 01:02:11,593
এনকেনিয়ার পরের দিন,
আমি বন্ধ.

1053
01:02:11,595 --> 01:02:13,161
কোথায়, ক্রিস?

1054
01:02:13,163 --> 01:02:14,730
টাস্কানি, আর কোথায়?

1055
01:02:14,732 --> 01:02:17,432
আর কোথায়, সত্যিই. পারতাম 
কিছু পনির আছে, জেরেমি?

1056
01:02:17,434 --> 01:02:20,068
আমরা যাচ্ছি
লোয়ার, ক্যাম্পিং।

1057
01:02:21,070 --> 01:02:22,838
ক্যাম্পিং?

1058
01:02:22,840 --> 01:02:24,539
ভাবছি নিয়ে আসব
এই বছর অতিথি।

1059
01:02:24,541 --> 01:02:25,741
করুন, সব উপায়ে.

1060
01:02:25,743 --> 01:02:26,908
লরা যখন জীবিত ছিল,

1061
01:02:26,910 --> 01:02:29,244
আমরা একবার নিয়েছিলাম 
নাতি-নাতনি ক্যাম্পিং।

1062
01:02:29,246 --> 01:02:31,046
একটি অতিথি আনবেন, জ্যাক?

1063
01:02:31,048 --> 01:02:32,581
হ্যাঁ, এনকেনিয়া।

1064
01:02:32,583 --> 01:02:37,419
আমার টিপ নাও, রুপার্ট। ঘুম 
তাঁবুর বাইরে, এবং একটি সিগার ধূমপান.

1065
01:02:37,421 --> 01:02:39,287
-যার জন্য?
- মশা।

1066
01:02:39,289 --> 01:02:42,224
আপনি তার সাথে দেখা করেছেন, জয় গ্রেশাম।

1067
01:02:42,226 --> 01:02:43,358
হ্যাঁ। হ্যাঁ, বেশ।

1068
01:02:43,360 --> 01:02:44,626
আমেরিকান না?

1069
01:02:45,561 --> 01:02:47,362
হ্যাঁ, আমেরিকান।

1070
01:02:47,364 --> 01:02:49,030
সে কি অক্সফোর্ডে ফিরে এসেছে?

1071
01:02:49,032 --> 01:02:50,098
ধন্যবাদ

1072
01:02:50,100 --> 01:02:52,501
না, না।
না, সে লন্ডনে।

1073
01:02:53,970 --> 01:02:56,571
সে দেখতে চায়
শেখার প্রতিযোগিতা

1074
01:04:21,457 --> 01:04:23,525
আমি স্বতন্ত্রভাবে অনুভব করি
underdressed

1075
01:04:23,527 --> 01:04:26,294
এই মাত্র একটি সাজানোর
ইউনিফর্ম সত্যিই.

1076
01:04:26,296 --> 01:04:28,530
এটা জ্যাকের পার্টি ফ্রক।

1077
01:04:32,568 --> 01:04:35,203
জ্যাক, এখানে আসুন। এখানে আসুন।

1078
01:04:36,639 --> 01:04:37,873
কি?

1079
01:04:37,875 --> 01:04:39,241
সামান্য কিছু...

1080
01:04:40,243 --> 01:04:41,877
এটা কি? এটা কি?

1081
01:04:41,879 --> 01:04:43,445
হ্যাঁ, বুঝেছি। এটা ঠিক আছে.

1082
01:04:44,413 --> 01:04:46,248
আপনি যদি হাঁটার মত মনে করেন ...

1083
01:04:46,250 --> 01:04:47,315
এই দুটি জায়গা কি বিনামূল্যে?

1084
01:04:47,317 --> 01:04:48,383
হ্যাঁ, করুন.

1085
01:04:48,385 --> 01:04:50,318
ক্লদ, আমাকে দাও
আপনি একটি হাত দিন

1086
01:04:50,320 --> 01:04:52,220
এই আমরা যাই.

1087
01:04:52,222 --> 01:04:53,321
সে কি এখন লন্ডনে থাকে?

1088
01:04:53,323 --> 01:04:54,489
হ্যাঁ।

1089
01:04:54,491 --> 01:04:55,657
তার স্বামীর সাথে?

1090
01:04:55,659 --> 01:04:57,759
না, তাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে।

1091
01:04:57,761 --> 01:05:00,528
আমার কেন যেন একটা অনুভূতি হল
তুমি এটা বলতে যাচ্ছিলে?

1092
01:05:00,530 --> 01:05:02,664
- হ্যালো, ওয়ার্নি.
- হ্যালো।

1093
01:05:02,666 --> 01:05:04,199
তুমি ঠিক আছো তো?

1094
01:05:04,201 --> 01:05:06,935
আমি শুধু একটু ক্লান্ত.
আমরা বসলে কি সব ঠিক হবে?

1095
01:05:06,937 --> 01:05:10,305
হ্যাঁ। আপনি আমার দেখা হয়নি 
রুম এখনো আমাকে দেখান.

1096
01:05:11,507 --> 01:05:12,941
আপনি ক্লান্ত?

1097
01:05:14,243 --> 01:05:15,677
আপনি কফি চান?

1098
01:05:15,679 --> 01:05:17,178
- হ্যাঁ।
- নেসক্যাফে?

1099
01:05:17,747 --> 01:05:18,980
নিশ্চিত।

1100
01:05:47,310 --> 01:05:49,945
সেখানে, যে ভাল.
অনেক ভালো।

1101
01:05:53,249 --> 01:05:55,650
আপনার এই জুতা পরিবর্তন করা উচিত।

1102
01:05:55,652 --> 01:05:57,886
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

1103
01:05:59,088 --> 01:06:00,956
আমি যাচ্ছি না
দীর্ঘ থাকুন, হয়.

1104
01:06:00,958 --> 01:06:03,925
আমি সব জানি, আমি এমনকি না
এখানে থাকার অনুমতি।

1105
01:06:03,927 --> 01:06:05,660
মহিলা অতিথিদের অনুমতি দেওয়া হয়

1106
01:06:05,662 --> 01:06:07,329
সকাল 10:00 এর মধ্যে
এবং 8:00 P.M.

1107
01:06:08,731 --> 01:06:09,998
আমরা আইনি.

1108
01:06:13,436 --> 01:06:17,005
জ্যাক, কখনও কখনও না
শুধু কৌতুক শেয়ার করার আবক্ষ?

1109
01:06:17,740 --> 01:06:19,174
কি রসিকতা?

1110
01:06:19,176 --> 01:06:21,109
এখানে আপনার বন্ধুরা,
ভাবছি আমরা অবিবাহিত

1111
01:06:21,111 --> 01:06:22,844
এবং সব পর্যন্ত
দুষ্টতা ধরনের

1112
01:06:22,846 --> 01:06:26,081
যখন আমরা বিয়ে করি
এবং কিছুই না পর্যন্ত।

1113
01:06:28,617 --> 01:06:30,151
কোন বন্ধুরা?

1114
01:06:30,153 --> 01:06:33,154
ঈশ্বর, আপনি সত্যিই হতে পারেন
কখনও কখনও কঠোর পরিশ্রম।

1115
01:06:40,296 --> 01:06:44,232
তাই, আপনি এখানে কি করবেন?
মহান চিন্তা ভাবনা?

1116
01:06:45,468 --> 01:06:46,968
প্রধানত শেখান।

1117
01:06:46,970 --> 01:06:48,503
তারা কি করে?

1118
01:06:48,505 --> 01:06:50,705
আপনার পায়ের কাছে বসুন এবং 
বিস্ময়ে তোমার দিকে তাকাও?

1119
01:06:50,707 --> 01:06:52,374
না, মোটেও না।

1120
01:06:53,676 --> 01:06:56,878
আমি বাজি ধরতে পারি।

1121
01:06:56,880 --> 01:07:00,515
আমাদের কিছু সূক্ষ্ম পুরানো যুদ্ধ আছে 
এখানে, আমি আপনাকে বলতে পারি।

1122
01:07:01,117 --> 01:07:02,717
যা তুমি জিতবে।

1123
01:07:08,290 --> 01:07:09,958
এটা বেশ হতে হবে
আপনার জন্য একটি উত্সাহ,

1124
01:07:09,960 --> 01:07:12,861
বয়স্ক এবং জ্ঞানী হচ্ছে
তাদের সবার চেয়ে

1125
01:07:15,064 --> 01:07:17,032
আপনার পাঠকদের উল্লেখ না.

1126
01:07:17,034 --> 01:07:19,134
কি?

1127
01:07:19,136 --> 01:07:23,505
আপনার পাঠক এবং যে 
তোমার বন্ধুদের দল।

1128
01:07:23,507 --> 01:07:26,741
সব খুব ভাল প্রশিক্ষিত
সীমার বাইরে না খেলতে।

1129
01:07:26,743 --> 01:07:28,309
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1130
01:07:28,311 --> 01:07:29,844
অবশ্যই, ওয়ার্নি আছে.

1131
01:07:29,846 --> 01:07:31,980
সেখানে খুব একটা প্রতিযোগিতা নেই।

1132
01:07:31,982 --> 01:07:33,481
এটা আজেবাজে কথা।

1133
01:07:33,483 --> 01:07:35,350
এবং কি সম্পর্কে
ক্রিস্টোফার রিলি?

1134
01:07:35,352 --> 01:07:37,752
সে আমাকে কখনো দূরে যেতে দেয় না
যেকোনো কিছুর সাথে, আপনি জানেন যে।

1135
01:07:37,754 --> 01:07:42,657
সন্দেহ এবং ভয় ছাড়া 
এবং ব্যথা এবং সন্ত্রাস।

1136
01:07:44,193 --> 01:07:45,693
কোথায় করে
যে সব থেকে আসে?

1137
01:07:45,695 --> 01:07:47,762
আমি জানি না, আমি করেছি 
এখন শুধু দেখেছি,

1138
01:07:47,764 --> 01:07:51,966
আপনি কিভাবে একটি জীবন ব্যবস্থা করেছেন
যেখানে কেউ তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।

1139
01:07:53,335 --> 01:07:56,704
আপনার কাছের সবাই
হয় তোমার চেয়ে ছোট,

1140
01:07:56,706 --> 01:08:00,575
বা আপনার চেয়ে দুর্বল
অথবা আপনার নিয়ন্ত্রণে।

1141
01:08:01,444 --> 01:08:03,044
কেন...

1142
01:08:03,046 --> 01:08:05,580
তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছ কেন?
আমি ভেবেছিলাম... আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু।

1143
01:08:06,582 --> 01:08:09,684
আমি জানি না আমরা বন্ধু...

1144
01:08:09,686 --> 01:08:12,420
আপনি যেভাবে না
যাইহোক বন্ধু আছে.

1145
01:08:13,289 --> 01:08:14,355
দুঃখিত, জ্যাক.

1146
01:08:14,357 --> 01:08:15,457
আমি বুঝতে পারছি না।

1147
01:08:16,559 --> 01:08:18,693
না, আমি মনে করি আপনি করবেন।

1148
01:08:18,695 --> 01:08:21,529
আপনি শুধু না
ভালো লাগে, আমিও করি না।

1149
01:09:02,104 --> 01:09:03,404
হুইসলার।

1150
01:09:04,073 --> 01:09:05,673
- তিন?
- হ্যাঁ।

1151
01:09:05,675 --> 01:09:06,975
- বাই।
- বাই।

1152
01:09:12,014 --> 01:09:13,648
<i>যাও? কোথায় যাবেন?</i>

1153
01:09:14,183 --> 01:09:15,416
লন্ডন।

1154
01:09:15,418 --> 01:09:17,685
কিন্তু, কেন? এটা কি টাকা?

1155
01:09:18,587 --> 01:09:20,522
আসলেই না।

1156
01:09:20,524 --> 01:09:22,690
আরো এক বছর,
এবং আপনি আপনার ডিগ্রী হবে.

1157
01:09:22,692 --> 01:09:25,193
হ্যাঁ, তারপর কি?
আপনার মত শেখান?

1158
01:09:27,263 --> 01:09:29,864
আমি এটা কি আশ্চর্য
সবাই আমার কাছে চায়।

1159
01:09:31,634 --> 01:09:33,935
আপনি জানেন, যে প্রথম 
প্রশ্ন আমি কখনও শুনেছি আপনি জিজ্ঞাসা

1160
01:09:33,937 --> 01:09:36,838
যে মত শোনাচ্ছে
আপনি উত্তর জানেন না।

1161
01:09:36,840 --> 01:09:39,140
এটা কি ভাল?
এটা কি আপনি চান?

1162
01:09:39,142 --> 01:09:41,676
অজ্ঞতা? বিভ্রান্তি?

1163
01:09:41,678 --> 01:09:43,645
দেখুন, আমি ঠিক করি না
মনে হয় আমি আমার পথ দেখছি

1164
01:09:43,647 --> 01:09:45,547
বেশ এগিয়ে
স্পষ্টভাবে আপনি যেমন করেন।

1165
01:09:47,116 --> 01:09:49,284
ছায়া।

1166
01:09:49,286 --> 01:09:50,351
কি?

1167
01:09:51,387 --> 01:09:53,321
এটা আমার গল্প এক.

1168
01:09:53,323 --> 01:09:55,423
"আমরা ছায়াভূমিতে বাস করি।

1169
01:09:56,392 --> 01:09:59,027
"সূর্য সবসময় থাকে
অন্য কোথাও জ্বলজ্বল করছে।

1170
01:09:59,029 --> 01:10:02,530
"রাস্তায় একটি মোড় বৃত্তাকার.
পাহাড়ের কপালে।"

1171
01:10:17,313 --> 01:10:19,581
হ্যালো, একটি লন্ডন নম্বর, দয়া করে.

1172
01:10:40,869 --> 01:10:44,239
গতকাল, একটি বন্ধু 
আমার, খুব সাহসী,

1173
01:10:45,841 --> 01:10:47,141
ভাল মহিলা,

1174
01:10:48,844 --> 01:10:53,748
ভয়ানক যন্ত্রণায় ভেঙে পড়ে।
এক মিনিট, সে ফিট এবং ভাল ছিল,

1175
01:10:55,017 --> 01:10:57,352
পরের মিনিট,
সে যন্ত্রণায় ছিল।

1176
01:10:57,354 --> 01:11:00,054
সে এখন হাসপাতালে,
এবং আজ সকালে

1177
01:11:00,056 --> 01:11:04,125
আমাকে বলা হয়েছিল সে
ক্যান্সারে আক্রান্ত।

1178
01:11:06,128 --> 01:11:06,127
কেন?

1179
01:11:08,931 --> 01:11:12,267
দেখো তুমি যদি কাউকে ভালোবাসো,
আপনি তাদের কষ্ট পেতে চান না.

1180
01:11:12,269 --> 01:11:14,302
আপনি এটা সহ্য করতে পারবেন না.

1181
01:11:14,304 --> 01:11:17,138
<i>আপনি তাদের নিতে চান</i>
<i>নিজের উপর কষ্ট।</i>

1182
01:11:17,773 --> 01:11:19,774
<i>এমনকি আমিও তাই অনুভব করি।</i>

1183
01:11:21,043 --> 01:11:22,644
<i>কেন ঈশ্বর করেন না?</i>

1184
01:11:26,582 --> 01:11:27,749
সে কেমন আছে?

1185
01:11:27,751 --> 01:11:28,883
ভালো না।

1186
01:11:33,622 --> 01:11:35,189
আমি খুব দুঃখিত, জ্যাক.

1187
01:11:37,326 --> 01:11:39,594
আমি শুধু তার হতে চাই
ভাল আবার, আপনি দেখতে.

1188
01:11:39,596 --> 01:11:42,830
অবশ্যই করবেন।
আমরা সবাই করি।

1189
01:11:44,600 --> 01:11:48,002
কি বিপজ্জনক পৃথিবী
আমরা বাস করি, ওয়ার্নি।

1190
01:11:48,004 --> 01:11:50,938
তুমি সারারাত জেগে আছ।
একটু ঘুম আসে না কেন?

1191
01:11:50,940 --> 01:11:53,241
না, আমি ঘুমাতে পারি না।

1192
01:11:56,246 --> 01:11:59,447
এটা সব খুব তাড়াতাড়ি, আপনি দেখুন.
আমি শুধু সময় পাইনি, এই সব.

1193
01:11:59,449 --> 01:12:01,149
কি জন্য সময়?

1194
01:12:02,017 --> 01:12:03,584
আমি জানি না

1195
01:12:03,586 --> 01:12:06,087
কথা বলতে, কথা বলতে।

1196
01:12:09,792 --> 01:12:11,526
বেশি সময় লাগে না।

1197
01:12:12,294 --> 01:12:14,028
না, আমি অনুমান করি না।

1198
01:12:16,332 --> 01:12:18,733
যাই হোক না কেন,
আমি শুধু এটা বলা উচিত.

1199
01:12:21,603 --> 01:12:26,507
হ্যাঁ, আপনি অবশ্যই ঠিক বলেছেন, ওয়ার্নি,
কিন্তু এটা কঠিন, আপনি দেখুন.

1200
01:12:27,710 --> 01:12:29,344
হ্যাঁ, আমি যে দেখতে.

1201
01:12:32,815 --> 01:12:33,881
মিঃ লুইস।

1202
01:12:33,883 --> 01:12:35,350
ডঃ ক্রেগ, এটা
আমার ভাই, ওয়ার্নি।

1203
01:12:35,352 --> 01:12:37,819
আপনি কিভাবে করবেন?
তোমার স্ত্রী।

1204
01:12:37,821 --> 01:12:39,620
সে কেমন আছে?
কোন পরিবর্তন?

1205
01:12:41,623 --> 01:12:44,659
আমরা তাকে তৈরি করেছি
আমরা যতটা আরামদায়ক হতে পারি,

1206
01:12:44,661 --> 01:12:47,028
অন্যথায়, কিছুই নেই
রিপোর্ট করতে আরও

1207
01:12:47,030 --> 01:12:50,198
কত আছে
তাকে বলা হয়েছে?

1208
01:12:50,200 --> 01:12:54,268
তাকে বলা হয়েছে ক্যান্সার
তার বাম ফিমার খেয়ে ফেলেছে।

1209
01:12:55,070 --> 01:12:56,404
ওহ, না।

1210
01:12:57,072 --> 01:12:58,673
সে জানে এটা গুরুতর।

1211
01:12:58,675 --> 01:13:00,541
উরুর হাড় ভেঙে গেল
হিমায়িত ডালের মতো।

1212
01:13:01,143 --> 01:13:02,343
আমি দেখছি।

1213
01:13:02,345 --> 01:13:03,745
কিছু করা যাবে?

1214
01:13:04,747 --> 01:13:07,382
সে মারা যাচ্ছে, ওয়ার্নি.

1215
01:13:07,384 --> 01:13:10,718
যে এটা আরো স্পষ্টভাবে নির্বাণ
আমি যতটা বেছে নেব, মিস্টার লুইস।

1216
01:13:10,720 --> 01:13:12,887
না, কিন্তু এটা সত্যি,
তাই না?

1217
01:13:14,423 --> 01:13:16,591
ক্যান্সার অনেক উন্নত।

1218
01:13:25,667 --> 01:13:26,934
আনন্দ?

1219
01:13:27,736 --> 01:13:29,404
জ্যাক?

1220
01:13:29,406 --> 01:13:31,305
ব্যাথা হলে কথা বলবেন না।

1221
01:13:33,909 --> 01:13:35,510
ডগলাস কোথায়?

1222
01:13:35,512 --> 01:13:37,245
তিনি সঙ্গে থাকেন
এই মুহূর্তের জন্য আমাদের।

1223
01:13:37,247 --> 01:13:39,013
আমি তাকে নিয়ে আসব
তোমাকে দেখতে যখন...

1224
01:13:39,015 --> 01:13:40,415
যখন আপনি এটি আপ.

1225
01:13:40,783 --> 01:13:42,183
ধন্যবাদ

1226
01:13:44,253 --> 01:13:46,120
তোমার কি পানি আছে?

1227
01:13:46,722 --> 01:13:48,089
মম-হুম।

1228
01:13:51,794 --> 01:13:54,095
আপনি এখানে ছিল
আগে আমাকে দেখতে?

1229
01:13:55,564 --> 01:13:56,998
কয়েকবার, হ্যাঁ।

1230
01:13:57,933 --> 01:13:59,500
আমি তাই ভেবেছিলাম.

1231
01:14:13,882 --> 01:14:18,085
দুঃখিত, জ্যাক. আমি বলতে চাইনি
আপনাকে এই সব বিরক্ত করার জন্য.

1232
01:14:18,087 --> 01:14:22,557
ফালতু কথা বলবেন না। আপনি 
এক যে বিরক্ত হচ্ছে.

1233
01:14:24,593 --> 01:14:28,229
আমি কি বলতে চাচ্ছি, আপনি না 
আমার যত্ন নিতে হবে

1234
01:14:32,234 --> 01:14:33,401
আচ্ছা...

1235
01:14:34,303 --> 01:14:36,304
আপনি কে আশা করেন
তোমার যত্ন নিতে?

1236
01:14:39,575 --> 01:14:42,477
আপনি কি জানেন
আমি বলার চেষ্টা করছি।

1237
01:14:42,479 --> 01:14:45,012
কিন্তু আর কার উচিত 
তোমার যত্ন নিও, কিন্তু আমার?

1238
01:14:45,014 --> 01:14:46,681
তুমি আমার স্ত্রী।

1239
01:14:49,451 --> 01:14:51,319
প্রযুক্তিগতভাবে।

1240
01:14:51,321 --> 01:14:53,988
তারপর দেখব
প্রযুক্তিগতভাবে আপনার পরে।

1241
01:15:02,698 --> 01:15:06,667
জ্যাক, আমি কিভাবে জানতে হবে 
এটা খারাপ তারা আমাকে বলবে না।

1242
01:15:06,669 --> 01:15:09,537
ওয়েল, যে কারণ
তারা নিজেরাই নিশ্চিত নয়।

1243
01:15:11,039 --> 01:15:12,473
প্লিজ, জ্যাক।

1244
01:15:12,475 --> 01:15:14,075
আমি কোন জানি না
তাদের চেয়ে বেশি।

1245
01:15:16,211 --> 01:15:18,779
ডগলাস এখানে আসার আগে,
আমার জানা দরকার।

1246
01:15:24,186 --> 01:15:26,554
তারা বলে আপনি মারা যাচ্ছেন।

1247
01:15:29,391 --> 01:15:32,226
হ্যাঁ। ধন্যবাদ

1248
01:15:41,136 --> 01:15:44,171
আপনি কি বলেন, জ্যাক?
আমি একজন ইহুদী।

1249
01:15:44,173 --> 01:15:46,974
আমি তালাকপ্রাপ্ত। আমি ভেঙে পড়েছি।

1250
01:15:46,976 --> 01:15:50,444
আর আমি ক্যান্সারে মারা যাচ্ছি।
আপনি কি মনে করেন আমি একটি ছাড় পেতে পারি?

1251
01:15:57,553 --> 01:15:58,920
ওহ, জয়

1252
01:16:08,897 --> 01:16:11,232
আপনি কি জানেন
কিছু, জ্যাক?

1253
01:16:11,667 --> 01:16:12,733
হুম?

1254
01:16:15,203 --> 01:16:16,804
তোমাকে অন্যরকম লাগছে।

1255
01:16:17,873 --> 01:16:20,174
তুমি এখন আমার দিকে ভালো করে তাকাও।

1256
01:16:21,677 --> 01:16:23,277
আগে করিনি?

1257
01:16:24,713 --> 01:16:26,914
ঠিকমতো নয়।

1258
01:16:32,688 --> 01:16:34,422
আমি তোমাকে হারাতে চাই না, জয়।

1259
01:16:37,259 --> 01:16:39,026
আমি হারিয়ে যেতে চাই না.

1260
01:16:49,538 --> 01:16:52,073
নার্স। নার্স !

1261
01:16:52,075 --> 01:16:53,307
নার্স !

1262
01:16:58,747 --> 01:17:00,815
এই ব্যথা কি সত্যিই প্রয়োজন?

1263
01:17:02,117 --> 01:17:03,217
আমি ডাক্তারকে নিয়ে আসব।

1264
01:17:03,219 --> 01:17:04,285
ভাল.

1265
01:17:14,963 --> 01:17:18,399
সেখানে আমরা আছি। আমরা করব... আমরা করব 
আগামীকাল আরেকটি তৈরি করুন।

1266
01:17:19,301 --> 01:17:21,569
এখন লাইট নিভে?

1267
01:17:21,571 --> 01:17:23,070
না, আমি বিছানায় পড়ি।

1268
01:17:23,072 --> 01:17:25,306
আপনার বই পেয়েছেন?

1269
01:17:25,308 --> 01:17:26,407
এখানে।

1270
01:17:26,409 --> 01:17:27,742
কতদিন আছো
পড়ার অনুমতি আছে?

1271
01:17:27,744 --> 01:17:29,076
এক অধ্যায়।

1272
01:17:29,078 --> 01:17:30,811
তাহলে একটা অধ্যায়, হাহ?

1273
01:17:32,347 --> 01:17:34,081
আমি জাগ্রত হতে চাই
যখন জ্যাক ফিরে আসে।

1274
01:17:34,083 --> 01:17:35,950
ওয়েল, যে উচিত নয়
এখন দীর্ঘ হতে

1275
01:17:35,952 --> 01:17:37,485
সে বলবে
শুভ রাত্রি, তাই না?

1276
01:17:37,487 --> 01:17:39,086
অবশ্যই।

1277
01:17:39,088 --> 01:17:40,888
- রাত-রাত।
- 'রাত্রি।

1278
01:18:10,819 --> 01:18:12,253
কোন পরিবর্তন নেই।

1279
01:18:13,288 --> 01:18:16,190
আমি ডগলাসকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আপনি শুভরাত্রি বলবেন।

1280
01:18:54,062 --> 01:18:56,097
তিনি লন্ডনের হাসপাতালে আছেন।

1281
01:18:56,099 --> 01:18:58,165
দৃশ্যত,
সে প্রতিদিন সেখানে যায়।

1282
01:18:58,167 --> 01:19:00,067
এটা অবশ্যই আছে
তাকে খুব জোরে আঘাত কর।

1283
01:19:00,069 --> 01:19:03,170
এটা তাকে নিক্ষেপ করা হয়েছে
সম্পূর্ণ ভারসাম্য বন্ধ।

1284
01:19:03,172 --> 01:19:04,905
একটি দুঃখজনক ব্যবসা.

1285
01:19:04,907 --> 01:19:06,407
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?

1286
01:19:06,409 --> 01:19:08,542
- তার সম্পর্কে?
- হ্যাঁ।

1287
01:19:08,544 --> 01:19:10,177
না, কিছুই না।

1288
01:19:16,852 --> 01:19:17,985
ওহ!

1289
01:19:24,893 --> 01:19:26,861
জ্যাক,
আমি এই সব জন্য খুব দুঃখিত.

1290
01:19:26,863 --> 01:19:28,662
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ক্রিস্টোফার।
ধন্যবাদ

1291
01:19:35,203 --> 01:19:38,272
এটা সব এসে গেছে
খুব তাড়াতাড়ি, আপনি দেখতে পাবেন।

1292
01:19:38,274 --> 01:19:41,142
তার ব্যাপারগুলো ঠিক নেই, এবং...

1293
01:19:42,377 --> 01:19:45,613
কি ঘটতে যাচ্ছে
ডগলাস, উদাহরণস্বরূপ?

1294
01:19:46,414 --> 01:19:48,582
আমি মনে করি, তার বাবা?

1295
01:19:48,584 --> 01:19:50,251
না.

1296
01:19:50,253 --> 01:19:52,553
না, সে এটা চাইবে না।

1297
01:19:52,555 --> 01:19:56,157
কারণ তিনি পান করেন, আপনি জানেন,
এবং সে একজন মদ্যপ।

1298
01:19:57,893 --> 01:20:00,127
অন্য আত্মীয়দের থাকতে হবে।

1299
01:20:03,632 --> 01:20:06,634
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা যেন না...

1300
01:20:08,069 --> 01:20:10,404
মনে হয় না কি, হ্যারি?

1301
01:20:10,406 --> 01:20:12,973
ওয়েল, সে আপনার বন্ধু, অবশ্যই.

1302
01:20:12,975 --> 01:20:14,909
কিন্তু, আচ্ছা...

1303
01:20:14,911 --> 01:20:17,978
সে পরিবার নয়।

1304
01:20:20,115 --> 01:20:22,316
সে আমার বউ না?

1305
01:20:22,318 --> 01:20:23,751
না, অবশ্যই না।

1306
01:20:23,753 --> 01:20:26,353
না, অবশ্যই না।
এটা অসম্ভব।

1307
01:20:26,922 --> 01:20:28,689
এটা অকল্পনীয়।

1308
01:20:33,428 --> 01:20:35,563
জয় আমার বউ কিভাবে হতে পারে?

1309
01:20:37,933 --> 01:20:40,167
আমাকে তাকে ভালবাসতে হবে,
আমি করব না?

1310
01:20:42,771 --> 01:20:45,506
আমি তার জন্য আরো যত্ন করতে হবে

1311
01:20:45,508 --> 01:20:48,742
এই বিশ্বের অন্য কারোর চেয়ে।

1312
01:20:50,779 --> 01:20:54,348
আমাকে কষ্ট পেতে হবে
অভিশপ্তদের যন্ত্রণা

1313
01:20:54,350 --> 01:20:56,750
তাকে হারানোর সম্ভাবনায়।

1314
01:21:01,656 --> 01:21:04,058
আমি দুঃখিত, জ্যাক. আমি জানতাম না।

1315
01:21:05,861 --> 01:21:07,862
আমিও করিনি, হ্যারি।

1316
01:21:14,303 --> 01:21:15,469
এটা ঠিক এখানে বাড়ছে.

1317
01:21:15,471 --> 01:21:18,072
দেখবেন? আমি একটি নতুন দাঁত পেয়েছি।

1318
01:21:18,074 --> 01:21:20,140
এটা দারুণ। কেমন আছে 
নীচের যে এক?

1319
01:21:20,142 --> 01:21:21,442
মনে আছে?

1320
01:21:23,211 --> 01:21:24,578
ওহ, হ্যাঁ।

1321
01:21:28,884 --> 01:21:33,554
তাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়া ভালো। আমি থাকব 
একটু বেশি সময় আমি 8:40 ধরব।

1322
01:21:33,556 --> 01:21:34,788
ঠিক।

1323
01:21:36,224 --> 01:21:38,559
আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?

1324
01:21:38,561 --> 01:21:41,028
কখনও toasted ছিল 
teacakes, ডগলাস?

1325
01:21:41,030 --> 01:21:42,529
না.

1326
01:21:42,531 --> 01:21:44,665
রহস্যটা মাখনের মধ্যে।
আপনি অনেক আছে আছে

1327
01:21:44,667 --> 01:21:46,700
যে এটি আপনার আঙুল নিচে সঞ্চালিত হয়.

1328
01:21:46,702 --> 01:21:48,636
আমরা গিয়ে কিছু খুঁজে নেব?

1329
01:21:50,839 --> 01:21:52,506
আপনার বালিশের নীচে সেই দাঁত রাখুন।

1330
01:21:52,508 --> 01:21:54,008
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1331
01:21:54,010 --> 01:21:55,843
- শীঘ্রই দেখা হবে।
- বাই।

1332
01:21:55,845 --> 01:21:57,377
চলো।
রহস্যটা মাখনের মধ্যে।

1333
01:21:57,479 --> 01:21:58,712
আপনার প্রচুর মাখন থাকতে হবে।

1334
01:21:58,714 --> 01:22:00,614
- পরে দেখা হবে।
- হ্যাঁ।

1335
01:22:04,519 --> 01:22:06,253
থাকছেন?

1336
01:22:06,255 --> 01:22:07,955
হ্যাঁ, কিছুক্ষণের জন্য।

1337
01:22:19,634 --> 01:22:22,703
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই, জয়।

1338
01:22:22,705 --> 01:22:26,473
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই
ঈশ্বর এবং বিশ্বের সামনে।

1339
01:22:29,577 --> 01:22:31,779
একটি সৎ করা
মহিলা আমার বাইরে?

1340
01:22:31,781 --> 01:22:33,714
না, তুমি না।

1341
01:22:33,716 --> 01:22:35,950
এটা আমি যারা সৎ হয়েছে না.

1342
01:22:37,218 --> 01:22:40,120
দেখুন কি লাগে
আমাকে বোঝার জন্য

1343
01:22:42,290 --> 01:22:44,124
আপনি মনে করেন আমি এটা overdone করেছি?

1344
01:22:46,227 --> 01:22:48,162
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না জয়।

1345
01:22:52,600 --> 01:22:56,804
তুমি জানো, জ্যাক,
যেখান থেকে এসেছি ফিরে,

1346
01:22:56,806 --> 01:22:59,206
তাদের এই অদ্ভুত পুরানো রীতি আছে।

1347
01:23:01,443 --> 01:23:05,646
ওয়েল, যখন একটি লোক তার আপ করে তোলে 
মেয়েকে বিয়ে করতে মন চায়, সে তাকে জিজ্ঞেস করে।

1348
01:23:06,414 --> 01:23:08,315
এটাকে প্রপোজ করা বলে।

1349
01:23:09,084 --> 01:23:11,251
এখানেও তাই।

1350
01:23:12,620 --> 01:23:14,088
আমি কি এটা মিস?

1351
01:23:27,435 --> 01:23:31,171
এই বোকাকে বিয়ে করবে?
ভীত বৃদ্ধ,

1352
01:23:31,173 --> 01:23:36,110
কার তোমাকে বেশি প্রয়োজন 
সে বলতে পারে না...

1353
01:23:36,112 --> 01:23:40,180
তবুও যে তোমাকে ভালোবাসে 
সে খুব কমই জানে কিভাবে?

1354
01:23:44,285 --> 01:23:45,686
শুধু এই একবার.

1355
01:24:01,036 --> 01:24:04,071
আমাদের আছে বলে মনে হয় না
কথা বলার অনেক সময় ছিল।

1356
01:24:05,807 --> 01:24:07,207
আমি ঠিক আছি।

1357
01:24:07,976 --> 01:24:09,209
হ্যাঁ।

1358
01:24:12,047 --> 01:24:12,046
তোমার মা আর আমি...

1359
01:24:12,048 --> 01:24:16,483
কেন আমরা কখনও আছে 
এই বোকা দেশে আসা?

1360
01:24:16,485 --> 01:24:18,419
আমরা সব ঠিক ছিল
যেখানে আমরা ছিলাম।

1361
01:24:18,421 --> 01:24:20,421
আম্মুকে বললাম,
কিন্তু সে শুনবে না।

1362
01:24:27,829 --> 01:24:31,432
আমার বাবা কি জানে সে অসুস্থ?
কেউ কি তাকে বলেছে?

1363
01:24:32,734 --> 01:24:34,902
হ্যাঁ, তাকে বলা হয়েছে।

1364
01:24:42,410 --> 01:24:46,413
এটা এখন ডুবে যাচ্ছে। আমি পাত্তা দিই না।

1365
01:24:54,255 --> 01:24:57,057
আমি জানি তোমার মায়ের কথা
তোমার সাথে কথা হয়েছে...

1366
01:24:57,059 --> 01:24:58,258
হ্যাঁ

1367
01:25:00,528 --> 01:25:03,697
যে হবে
তোমার সাথে ঠিক আছে?

1368
01:25:03,699 --> 01:25:04,865
হ্যাঁ

1369
01:25:07,268 --> 01:25:11,071
এটা আমাকে খুশি করবে, এবং আমি 
মনে হয় এটা তাকেও খুশি করবে।

1370
01:25:14,275 --> 01:25:15,642
ঠিক আছে।

1371
01:25:23,051 --> 01:25:26,420
আমি, জয়, তোমাকে নিয়ে যাবো, জ্যাক...

1372
01:25:26,422 --> 01:25:29,456
"... থাকা এবং ধরে রাখা
এই দিন থেকে সামনে..."

1373
01:25:29,458 --> 01:25:32,893
... আছে এবং রাখা
এই দিন থেকে সামনে...

1374
01:25:32,895 --> 01:25:34,461
"...ভালোর জন্য, খারাপের জন্য..."

1375
01:25:34,463 --> 01:25:36,630
...ভালোর জন্য, খারাপের জন্য...

1376
01:25:36,632 --> 01:25:38,599
"...ধনীর জন্য, গরীবের জন্য..."

1377
01:25:38,601 --> 01:25:40,567
ধনীর জন্য, গরিবদের জন্য...

1378
01:25:40,569 --> 01:25:42,769
"...অসুস্থতায় এবং স্বাস্থ্যে..."

1379
01:25:42,771 --> 01:25:45,639
... অসুস্থতা এবং স্বাস্থ্যে...

1380
01:25:45,641 --> 01:25:48,742
"...ভালবাসা করা, লালন করা এবং মেনে চলা..."

1381
01:25:49,644 --> 01:25:51,745
...ভালবাসা, লালন এবং আনুগত্য করা...

1382
01:25:51,747 --> 01:25:53,480
"...মৃত্যু পর্যন্ত আমরা অংশ নেই।"

1383
01:25:55,083 --> 01:25:56,884
...মৃত্যু পর্যন্ত আমরা অংশ নেই.

1384
01:25:58,953 --> 01:26:00,154
আংটি?

1385
01:26:10,798 --> 01:26:13,333
"এই আংটি দিয়ে, আমি তোমাকে বিয়ে করব।"

1386
01:26:14,335 --> 01:26:16,236
এই আংটি দিয়ে, আমি তোমাকে বিয়ে করব।

1387
01:26:16,871 --> 01:26:19,273
"আমার শরীর দিয়ে, আমি তোমাকে পূজা করি।"

1388
01:26:21,276 --> 01:26:23,010
আমার শরীর দিয়ে, আমি তোমার পূজা করি।

1389
01:26:23,012 --> 01:26:26,346
"এবং আমার সমস্ত পার্থিব 
মাল, আমি তোমাকে প্রদান করি।"

1390
01:26:27,615 --> 01:26:30,551
এবং আমার সমস্ত পার্থিব মাল, আমি তোমাকে প্রদান করি।

1391
01:26:41,296 --> 01:26:46,466
যাদেরকে ঈশ্বর যুক্ত করেছেন 
একসাথে, কোন মানুষ বিচ্ছিন্ন না করা.

1392
01:28:36,444 --> 01:28:38,211
মিস্টার লুইস?

1393
01:28:39,614 --> 01:28:40,747
হ্যাঁ।

1394
01:28:40,749 --> 01:28:41,815
পিটার হুইসলার।

1395
01:28:42,517 --> 01:28:44,584
অবশ্যই, হ্যাঁ। কেমন আছেন?

1396
01:28:44,586 --> 01:28:46,086
ফাইন।

1397
01:28:49,023 --> 01:28:50,757
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

1398
01:28:50,759 --> 01:28:52,359
মজার উপায় জিনিস
কাজ, তাই না?

1399
01:28:52,361 --> 01:28:54,428
আমি লক্ষ্য করিনি যে তারা করে।

1400
01:28:54,430 --> 01:28:56,330
আপনি সম্ভবত সঠিক. ভাল.

1401
01:29:00,034 --> 01:29:01,935
"আমার সাথে যুদ্ধ করো, আমি এটা নিতে পারি।"

1402
01:29:01,937 --> 01:29:03,203
কি?

1403
01:29:03,205 --> 01:29:05,439
"আমার সাথে যুদ্ধ করো, আমি এটা নিতে পারি," তুমি...

1404
01:29:05,441 --> 01:29:06,540
আমি কি বলেছি?

1405
01:29:06,542 --> 01:29:07,607
হ্যাঁ।

1406
01:29:07,609 --> 01:29:09,710
আহ!

1407
01:29:09,712 --> 01:29:12,112
তাহলে আজকাল কি করছেন?

1408
01:29:12,114 --> 01:29:15,282
শিক্ষাদান। মুক্ত মনে 
একটি ফাঁপা হাসি দিতে.

1409
01:29:16,351 --> 01:29:19,453
না, আমি সন্দেহ করি আপনি একজন জন্মগত শিক্ষক।

1410
01:29:20,355 --> 01:29:23,056
আমি এটা বেশ ভাল হতে চালু না.

1411
01:29:23,058 --> 01:29:24,124
ভাল.

1412
01:29:25,993 --> 01:29:27,627
তোমার বাবা একজন শিক্ষক,
সে না?

1413
01:29:27,629 --> 01:29:29,029
- হ্যাঁ।
- ওহ, হ্যাঁ।

1414
01:29:29,731 --> 01:29:31,531
কয়েক মাস আগে তিনি মারা যান।

1415
01:29:32,500 --> 01:29:34,034
আমি দুঃখিত

1416
01:29:34,736 --> 01:29:36,603
আমি তাকে খুব ভালবাসতাম।

1417
01:29:39,507 --> 01:29:41,074
তিনি কি তা জানতেন?

1418
01:29:44,812 --> 01:29:46,246
আমি তাই মনে করি.

1419
01:29:47,315 --> 01:29:48,548
আমি মনে করি তিনি জানতেন.

1420
01:29:48,550 --> 01:29:49,716
হ্যাঁ।

1421
01:29:50,718 --> 01:29:53,320
এক জিনিস বলতে হবে.

1422
01:29:53,322 --> 01:29:56,823
মুহূর্ত কেটে যায়,
এবং তারপর আপনি আবার একা.

1423
01:29:56,825 --> 01:29:57,991
হ্যাঁ।

1424
01:30:01,229 --> 01:30:04,231
"আমরা জানতে পড়ি
আমরা একা নই।"

1425
01:30:05,500 --> 01:30:09,169
সে যা বলেছিল, তাই না, 
তোমার বাবা? আমি ভুলিনি।

1426
01:30:10,571 --> 01:30:11,805
ভাল.

1427
01:30:17,111 --> 01:30:18,412
জ্যাক, কি খবর?

1428
01:30:18,414 --> 01:30:19,913
ভাল খবর, আমি মনে করি, হ্যারি.

1429
01:30:19,915 --> 01:30:21,181
হ্যাঁ, ভালো খবর।

1430
01:30:21,183 --> 01:30:22,516
আমি খুব খুশি, জ্যাক.

1431
01:30:22,518 --> 01:30:24,184
ধন্যবাদ, ক্রিস্টোফার. 
ধন্যবাদ

1432
01:30:24,186 --> 01:30:28,755
ক্রিস্টোফার উপহাস করতে পারে, কিন্তু আমি জানি 
আপনি কত কষ্ট করে প্রার্থনা করেছেন।

1433
01:30:28,757 --> 01:30:32,692
এবং এখন, ঈশ্বর
আপনার প্রার্থনার উত্তর দিচ্ছেন।

1434
01:30:32,694 --> 01:30:35,695
তাই আমি প্রার্থনা করি না, হ্যারি.
আমি প্রার্থনা করি কারণ আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারি না।

1435
01:30:35,697 --> 01:30:40,066
আমি প্রার্থনা করি কারণ আমি অসহায়।
আমি প্রার্থনা কারণ প্রয়োজন

1436
01:30:40,068 --> 01:30:43,437
আমার থেকে সারাক্ষণ বয়ে যায়,
জাগ্রত এবং ঘুমন্ত।

1437
01:30:45,706 --> 01:30:47,908
এটা ঈশ্বরকে পরিবর্তন করে না।
এটা আমাকে পরিবর্তন করে।

1438
01:30:47,910 --> 01:30:50,143
তার প্লেটে খুব কম আছে।

1439
01:30:58,986 --> 01:31:00,220
ডাক্তার, সে কেমন আছে?

1440
01:31:00,222 --> 01:31:02,923
ভাল, আমি মনে করি আপনি চান 
ভাল নিজের জন্য দেখুন।

1441
01:31:02,925 --> 01:31:04,257
আমি তোমাকে ধরব, বোন.

1442
01:31:04,259 --> 01:31:05,525
ঠিক, স্যার।

1443
01:31:12,633 --> 01:31:13,967
ঘড়ি.

1444
01:31:19,073 --> 01:31:20,307
ভাল.

1445
01:31:21,642 --> 01:31:23,143
আপনি আরো করতে পারেন?

1446
01:31:23,145 --> 01:31:24,644
ঠিক আছে, কাছে এসো।

1447
01:31:32,787 --> 01:31:34,221
সেটাই।

1448
01:31:36,157 --> 01:31:37,357
ওহ, প্রিয়!

1449
01:31:37,359 --> 01:31:39,192
আমি কিভাবে?

1450
01:31:39,194 --> 01:31:41,261
এটা খারাপ না.
এটা চমৎকার.

1451
01:31:41,263 --> 01:31:43,363
বিস্ময়কর।
আসো বসো।

1452
01:31:44,632 --> 01:31:45,932
বিস্ময়কর।

1453
01:31:48,102 --> 01:31:50,604
তাহলে, তাকে কি এখানে থাকতে হবে?

1454
01:31:50,606 --> 01:31:51,938
আমি কেন কোন কারণ দেখতে.

1455
01:31:51,940 --> 01:31:54,474
যতক্ষণ না
মওকুফ চলতে থাকে।

1456
01:31:54,476 --> 01:31:56,676
এটা কতক্ষণ?

1457
01:31:56,678 --> 01:31:59,045
চলো,
আপনি খোলামেলা কথা বলতে পারেন।

1458
01:31:59,047 --> 01:32:01,481
মাস হতে পারে, সপ্তাহ হতে পারে।

1459
01:32:01,483 --> 01:32:03,950
কেন বছর না?

1460
01:32:03,952 --> 01:32:08,121
যেমন একটি উন্নত ক্ষেত্রে
যে অস্বাভাবিক হবে.

1461
01:32:08,123 --> 01:32:09,956
ঠিক আছে, আমরা যা পেতে পারি তা গ্রহণ করি।

1462
01:32:09,958 --> 01:32:11,024
ঠিক।

1463
01:32:11,026 --> 01:32:14,060
আপনি কিভাবে বাড়িতে আসতে চান?

1464
01:32:14,062 --> 01:32:15,529
জ্যাক, বাড়ি কোথায়?

1465
01:32:15,531 --> 01:32:19,165
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "বাড়ি কোথায়?"
অক্সফোর্ড। আমার বাড়ি। আমাদের বাড়ি।

1466
01:32:19,167 --> 01:32:23,036
আমরা বিবাহিত. মনে নেই?
চল ওকে বাসায় নিয়ে যাই।

1467
01:32:24,071 --> 01:32:26,406
ভাল.

1468
01:32:26,408 --> 01:32:29,476
এখন, চিন্তা করার দরকার নেই 
আমার সম্পর্কে, জ্যাক আমি নিজেকে গুছিয়ে নেব।

1469
01:32:29,478 --> 01:32:31,211
নিজেকে সাজান?
আপনি কি বলতে চান?

1470
01:32:31,213 --> 01:32:32,979
নতুন খনন। কোন সমস্যা নেই।

1471
01:32:32,981 --> 01:32:34,147
আপনি কি চান?

1472
01:32:34,149 --> 01:32:35,315
এটা তোমার ইচ্ছা মত, জ্যাক.

1473
01:32:35,317 --> 01:32:36,416
আমি না.

1474
01:32:36,418 --> 01:32:37,651
ঠিকই বলেছ।

1475
01:32:37,653 --> 01:32:39,085
এটা নিষ্পত্তি হয়েছে.

1476
01:33:00,875 --> 01:33:02,242
ডগলাস?

1477
01:33:06,581 --> 01:33:08,481
সেখানে। সেখানে।

1478
01:33:13,087 --> 01:33:16,356
ধন্যবাদ, প্রিয়তমা.
আমাকে একটা চুমু দাও।

1479
01:33:16,358 --> 01:33:17,757
ঠিক আছে। শুভ রাত্রি।

1480
01:33:17,759 --> 01:33:18,925
শুভ রাত্রি, মা।

1481
01:33:19,527 --> 01:33:20,994
প্রস্তুত, জ্যাক.

1482
01:33:25,700 --> 01:33:29,803
এখানে আমরা আছি। নিন 
এটা ধীরে ধীরে সেটাই।

1483
01:33:31,072 --> 01:33:34,274
ঠিক আছে? এটা, দূরে না.

1484
01:33:34,276 --> 01:33:37,744
আমরা কি শুধু বসতে পারি?
আমি অনেক বিরতি প্রয়োজন.

1485
01:33:37,746 --> 01:33:39,713
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1486
01:33:43,384 --> 01:33:46,019
ভাল. উপরে আমরা যাই.

1487
01:33:49,123 --> 01:33:50,457
- এটা ভাল.
- ঠিক।

1488
01:33:56,063 --> 01:33:57,197
ভাল.

1489
01:34:03,237 --> 01:34:05,005
ধন্যবাদ, আমার ভালবাসা.

1490
01:34:06,607 --> 01:34:08,008
কিসের জন্য?

1491
01:34:09,243 --> 01:34:10,844
এটা সব জন্য.

1492
01:34:15,583 --> 01:34:17,617
আমার মনে হয় শুয়ে থাকলে ভালো হয়।

1493
01:34:17,619 --> 01:34:20,186
অপেক্ষা করুন। আস্তে আস্তে সরান। ধরে রাখো।

1494
01:34:21,255 --> 01:34:23,523
এখানে আপনি,
এটা আরো আরামদায়ক।

1495
01:34:25,192 --> 01:34:27,460
- আছে।
- ভালো।

1496
01:34:27,462 --> 01:34:29,229
- ঠিক আছে।
- ভালো।

1497
01:34:35,102 --> 01:34:37,937
হ্যাঁ, আমি এই ঘরের দিকে তাকাই...

1498
01:34:37,939 --> 01:34:40,373
এটা আমাকে আঘাত করে, এটা একটু 
স্পার্টান দিকে

1499
01:34:42,109 --> 01:34:44,778
আপনার রুম কতক্ষণ হয়েছে?

1500
01:34:44,780 --> 01:34:46,946
পঁচিশ বছর।

1501
01:34:46,948 --> 01:34:49,215
আরো, আমি অনুমান.

1502
01:34:49,217 --> 01:34:51,051
আপনি কি কখনও
কারো সাথে শেয়ার করেছেন?

1503
01:34:52,286 --> 01:34:53,853
না.

1504
01:34:54,522 --> 01:34:56,022
অদ্ভুত লাগছে?

1505
01:34:58,459 --> 01:35:01,094
ওয়েল, আমি সম্পূর্ণ না
পদ্ধতি সম্পর্কে নিশ্চিত।

1506
01:35:02,363 --> 01:35:06,166
আচ্ছা, আপনি সাধারণত কি করেন
আপনি যখন বিছানায় যান, জ্যাক?

1507
01:35:06,168 --> 01:35:08,001
আপনি কি আশা করবেন খুব.

1508
01:35:08,003 --> 01:35:10,570
না, বলুন। দেখুন, আপনি 
দরজায় এসো...

1509
01:35:11,639 --> 01:35:13,440
তারপর আমি পর্দা আঁকছি।

1510
01:35:21,882 --> 01:35:24,517
তারপর আমি আমার পায়জামা বের করি।

1511
01:35:24,519 --> 01:35:26,486
কোথা থেকে?

1512
01:35:26,488 --> 01:35:28,088
বালিশের নিচে।

1513
01:35:29,223 --> 01:35:30,824
এবং তারপর কি?

1514
01:35:33,894 --> 01:35:37,564
তারপর আমি আমার জামাকাপড় ঝুলিয়ে
চেয়ারের উপরে।

1515
01:35:39,600 --> 01:35:41,935
আমি আমার দাঁত পরিষ্কার করি, ধোয়া...

1516
01:35:44,205 --> 01:35:46,740
বিছানার পাশে হাঁটু গেড়ে বসেন।

1517
01:35:46,742 --> 01:35:50,744
না, আগে আমি বিছানার কাপড় ফিরিয়ে দিই,
তারপর আমি বিছানার পাশে হাঁটু গেড়ে বসলাম,

1518
01:35:51,679 --> 01:35:54,447
প্রার্থনা করুন, তারপর আমি বিছানায় পড়ি।

1519
01:35:56,383 --> 01:35:57,450
ছোট ছেলের মতো।

1520
01:35:57,452 --> 01:35:58,585
এটা কি?

1521
01:35:59,787 --> 01:36:01,488
এরপর কি?

1522
01:36:02,523 --> 01:36:04,424
তারপর ঘুমাতে যাই।

1523
01:36:05,793 --> 01:36:08,161
আপনার পিঠে না আপনার পাশে?

1524
01:36:09,697 --> 01:36:11,197
আমার পাশে।

1525
01:36:18,372 --> 01:36:19,706
আমাকে দেখান।

1526
01:36:37,458 --> 01:36:39,058
ভাল.

1527
01:36:39,060 --> 01:36:42,562
আপনি শুধু সব কিছু 
যেভাবে তুমি সবসময় এটা করো, জ্যাক।

1528
01:36:42,564 --> 01:36:45,832
আপনি যখন শেষ বিটে পৌঁছাবেন,
আমি এখানেও থাকব।

1529
01:36:47,101 --> 01:36:48,968
এটাই পদ্ধতি।

1530
01:37:26,640 --> 01:37:28,842
সময় কি?
দেখা যাক।

1531
01:37:30,144 --> 01:37:32,212
6:00 এখন যেকোনো মিনিট।

1532
01:37:32,214 --> 01:37:35,648
আচ্ছা, কেউ রিং করতে যাচ্ছে
একটি ঘণ্টা বা অন্য কিছু?

1533
01:37:35,650 --> 01:37:39,118
হ্যাঁ, আমি অনেক মানুষকে বিশ্বাস করি
অনেক ঘণ্টা বাজাও

1534
01:37:40,487 --> 01:37:42,288
প্রথমত, তারা গান করে।

1535
01:37:43,490 --> 01:37:44,891
ঠিক আছে?

1536
01:38:42,283 --> 01:38:43,549
ঝাঁপ! ঝাঁপ!

1537
01:38:43,551 --> 01:38:46,886
পাগল তারা পাগলামি করছে
পাগল, তাদের সব.

1538
01:38:46,888 --> 01:38:48,388
এটি উচ্চ আত্মা হিসাবে পরিচিত।

1539
01:38:48,390 --> 01:38:50,089
ঝাঁপ! ঝাঁপ! ঝাঁপ!

1540
01:39:01,535 --> 01:39:03,636
আপনি স্বীকার করুন
আমি আপনাকে এনেছি খুশি

1541
01:39:03,638 --> 01:39:08,274
এটা পৌত্তলিক. এটা অশ্লীল. এটা সব 
অলসভাবে নির্বোধ, কিন্তু এটি কাজ করে।

1542
01:39:08,943 --> 01:39:11,144
সূর্যোদয় সবসময় কাজ করে।

1543
01:39:20,554 --> 01:39:21,888
আপনি এটা চেপে রাখা আছে.

1544
01:39:21,890 --> 01:39:23,656
তাই আপনি এটা দেখতে চান কিভাবে?
যে মত, তাই না?

1545
01:39:23,658 --> 01:39:25,591
- হ্যাঁ।
- তাই বর্ণনা করুন।

1546
01:39:25,593 --> 01:39:27,460
- আচ্ছা, অনেক সূর্যালোক আছে।
- হ্যালো।

1547
01:39:27,462 --> 01:39:29,228
তারপর টাইপ করুন। হাই

1548
01:39:29,230 --> 01:39:30,263
হ্যালো, ডগলাস.

1549
01:39:30,265 --> 01:39:32,565
জ্যাক, আপনি কোথায় বলেন
গোল্ডেন ভ্যালি ছিল?

1550
01:39:32,567 --> 01:39:34,067
হেয়ারফোর্ডশায়ারের কোথাও,
আমি বিশ্বাস করি।

1551
01:39:34,069 --> 01:39:35,635
ডগলাস, তোমার চা প্রস্তুত।

1552
01:39:35,637 --> 01:39:38,304
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে, তাই 
মনে রাখবেন আমরা কি নিয়ে কথা বলেছি,

1553
01:39:38,306 --> 01:39:40,073
কারণ এটা গুরুত্বপূর্ণ।
আমরা এই জিনিস শেষ করব.

1554
01:39:40,075 --> 01:39:41,407
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1555
01:39:44,645 --> 01:39:46,312
- হ্যালো।
- হ্যালো।

1556
01:39:48,248 --> 01:39:50,183
আপনি এটা কোথায় বলেন?

1557
01:39:50,185 --> 01:39:51,918
হিয়ারফোর্ডশায়ার, আমি বিশ্বাস করি।

1558
01:39:51,920 --> 01:39:54,754
এবং আপনি এটা মনে করেন
এখনও একই দেখায়?

1559
01:39:54,756 --> 01:39:56,556
ওহ, আমি এটা খুব সন্দেহ.

1560
01:39:58,092 --> 01:40:00,760
আপনি এটা ছিল
স্বর্গ, তাই না?

1561
01:40:00,762 --> 01:40:02,829
আমি মাত্র একটি শিশু ছিল.

1562
01:40:05,966 --> 01:40:08,001
চলুন যান এবং এটি সন্ধান করুন, জ্যাক.

1563
01:40:08,335 --> 01:40:09,535
হুম?

1564
01:40:09,537 --> 01:40:11,604
আমরা কখনও হানিমুন করিনি।

1565
01:40:11,606 --> 01:40:13,306
আপনি কি ভ্রমণে যাচ্ছেন?

1566
01:40:13,308 --> 01:40:14,907
এটা এত দূরে নয়, তাই না?

1567
01:40:16,176 --> 01:40:19,512
আমি সত্যিই জানি না.
আমরা কোথায় থাকব?

1568
01:40:21,015 --> 01:40:23,716
আমি জানি না
ছোট একটা দেশের হোটেল।

1569
01:40:30,324 --> 01:40:31,457
তুমি খুশি?

1570
01:40:31,459 --> 01:40:32,692
হ্যাঁ।

1571
01:40:32,694 --> 01:40:34,627
কি ধরনের খুশি?

1572
01:40:34,629 --> 01:40:35,862
শুধু খুশি.

1573
01:40:40,968 --> 01:40:42,668
তুমি কি জানো আমার কেমন খুশি?

1574
01:40:42,670 --> 01:40:44,337
কত বোকা।

1575
01:40:44,339 --> 01:40:46,572
আমি সবসময় ভুলে যাই।
প্রশ্ন করলে,

1576
01:40:46,574 --> 01:40:50,243
এর মানে আপনার কাছে উত্তর আছে 
অপেক্ষা তাই এগিয়ে যান, আমাকে বলুন.

1577
01:40:50,245 --> 01:40:51,811
না.

1578
01:40:52,646 --> 01:40:54,080
চলো।

1579
01:40:54,082 --> 01:40:56,916
না, এখন বলছি না।

1580
01:40:56,918 --> 01:41:00,053
আমাকে কি করতে হবে?
আমাকে লেকচারে যেতে হবে?

1581
01:41:00,055 --> 01:41:02,155
হ্যাঁ, বই কিনুন।

1582
01:41:08,395 --> 01:41:11,564
আচ্ছা, এটা একটা হোটেল,
এবং এটা দেশে।

1583
01:41:28,682 --> 01:41:29,982
ধন্যবাদ

1584
01:41:30,384 --> 01:41:31,517
ধন্যবাদ

1585
01:41:31,519 --> 01:41:33,019
জ্যাক

1586
01:41:33,021 --> 01:41:34,420
ওহ, আমি দুঃখিত।

1587
01:41:34,422 --> 01:41:35,621
হ্যাঁ।

1588
01:41:43,130 --> 01:41:45,731
আচ্ছা, এটা হবে?

1589
01:41:45,733 --> 01:41:47,667
এটা সুন্দর, জ্যাক.

1590
01:41:48,869 --> 01:41:51,137
আপনি আছে বলে মনে হচ্ছে
যাত্রা বেঁচে গেছে।

1591
01:41:51,139 --> 01:41:54,140
হ্যাঁ, কিন্তু আমি পারতাম
একটি পানীয় ব্যবহার করুন।

1592
01:41:54,142 --> 01:41:55,708
হ্যাঁ, তারা আছে
রুম সার্ভিস?

1593
01:41:55,710 --> 01:41:57,643
রুম সার্ভিস?

1594
01:41:57,645 --> 01:41:59,112
রুম সার্ভিস ভাবতাম

1595
01:41:59,114 --> 01:42:01,214
বিছানায় তোমার প্রার্থনা বলছিল।

1596
01:42:01,216 --> 01:42:03,649
আচ্ছা, আপনি অর্ডার করতে পারেন
আপনি যদি চান কিছু প্রার্থনা.

1597
01:42:03,651 --> 01:42:05,485
আমি একটি জিন এবং টনিক নেব।

1598
01:42:06,320 --> 01:42:07,787
এখন কি?

1599
01:42:07,789 --> 01:42:09,388
নিশ্চিত, কেন না?

1600
01:42:10,424 --> 01:42:11,858
ঠিক আছে।

1601
01:42:13,060 --> 01:42:14,327
মধু.

1602
01:42:14,928 --> 01:42:16,696
আপনি একটি টেলিফোন ব্যবহার করতে পারেন.

1603
01:42:17,397 --> 01:42:19,899
এটা কোথায়? ওহ, হ্যাঁ, ফোন।

1604
01:42:22,402 --> 01:42:23,970
রুম সার্ভিস।

1605
01:42:27,407 --> 01:42:28,674
হ্যালো?

1606
01:42:30,177 --> 01:42:33,913
হ্যাঁ, এই মি.
রুম নম্বরে লুইস...

1607
01:42:33,915 --> 01:42:36,482
আমি দুঃখিত আমি ভুলে গেছি
ঘরের সংখ্যা...

1608
01:42:36,484 --> 01:42:38,684
আমি ইতিমধ্যে রুমে আছি, 
আপনি দেখতে

1609
01:42:38,686 --> 01:42:40,319
ওহ, তুমি করো। ভাল.

1610
01:42:42,789 --> 01:42:44,423
হ্যাঁ, একটি জিন এবং টনিক।

1611
01:42:48,095 --> 01:42:48,094
জিন এবং টনিক।

1612
01:42:50,831 --> 01:42:54,400
দুটি জিন এবং টনিক। দুই জিন 
এবং টনিক, আমার বলা উচিত।

1613
01:42:55,636 --> 01:42:58,271
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।
ভাল. ধন্যবাদ বাই.

1614
01:43:00,774 --> 01:43:02,608
আপনি জিন পছন্দ করেন না.

1615
01:43:03,944 --> 01:43:05,912
আমি ভয় পাই আমি আতঙ্কিত.

1616
01:43:07,848 --> 01:43:09,282
এখানে আসুন।

1617
01:43:12,619 --> 01:43:15,388
গোল্ডেন ভ্যালি চলে
ডোরে নদীর ধারে।

1618
01:43:15,390 --> 01:43:17,957
এখানে, আমাকে দেখান 
আপনি মানচিত্রে।

1619
01:43:18,659 --> 01:43:22,028
এটি এখান থেকে এখানে চলে।

1620
01:43:22,996 --> 01:43:24,297
কেন "সোনালি"?

1621
01:43:24,299 --> 01:43:26,065
এটা একটি ভুল, সত্যিই.

1622
01:43:26,067 --> 01:43:29,468
"জল" এর জন্য ওয়েলশ হল <i>"dwr"</i>
যা <i>"d'or,"</i> এর মত শোনাচ্ছে

1623
01:43:29,470 --> 01:43:33,906
ফরাসি জন্য "সোনালী।"
এটা মোটেও সোনালী নয়। ভিজে গেছে।

1624
01:43:33,908 --> 01:43:36,709
কোথায় একটি উপত্যকা একটি দৃশ্য পেতে পারেন?

1625
01:43:36,711 --> 01:43:38,978
আমার এখানে যেতে হবে,

1626
01:43:38,980 --> 01:43:40,880
<i>এখানে জংশনে নিচে,</i>

1627
01:43:40,882 --> 01:43:42,815
<i>এবং বাম দিকে ঘুরুন</i>
<i>এই ছোট রাস্তা।</i>

1628
01:43:42,817 --> 01:43:45,084
<i>এটি আপনাকে নিয়ে যাবে</i>
<i>পাহাড়ের উপরে।</i>

1629
01:43:47,488 --> 01:43:49,722
আপনি জানেন, আমি জানি না
কেন আমরা এটা করছি।

1630
01:43:49,724 --> 01:43:51,257
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

1631
01:43:52,726 --> 01:43:54,660
এটা সম্ভবত একই হবে না.

1632
01:43:54,662 --> 01:43:56,495
এটা সব পরিবর্তন বা লুণ্ঠন করা হবে.

1633
01:44:03,003 --> 01:44:04,203
ধন্যবাদ

1634
01:44:04,205 --> 01:44:05,471
ধন্যবাদ

1635
01:44:13,213 --> 01:44:15,881
আমি মনে করি যে এটা ছিল.
ওহ, না, আমি ভুল.

1636
01:44:15,883 --> 01:44:18,050
উপত্যকা পূর্ব-পশ্চিমে চলে, 
তাই না?

1637
01:44:18,052 --> 01:44:19,619
কোন ধারণা নেই।

1638
01:44:27,427 --> 01:44:29,795
আপনি জানেন আমরা সেখানে আছি
ইতিমধ্যে, অবশ্যই?

1639
01:44:29,797 --> 01:44:31,430
কোথায়?

1640
01:44:31,432 --> 01:44:32,765
সেখানে।

1641
01:44:34,801 --> 01:44:37,436
ওহ, আছে, হ্যাঁ.

1642
01:45:21,915 --> 01:45:23,649
আচ্ছা, তাই।

1643
01:46:04,157 --> 01:46:05,958
ওয়েল, আমরা প্রায় এটা তৈরি.

1644
01:46:23,477 --> 01:46:27,012
না, আমি হতে চাই না
অন্য কোথাও আর।

1645
01:46:27,014 --> 01:46:30,549
অপেক্ষায় নয়
নতুন কিছু ঘটতে।

1646
01:46:30,551 --> 01:46:34,387
চারপাশে তাকাচ্ছে না 
পরের কোণে, না পরের পাহাড়।

1647
01:46:34,389 --> 01:46:37,456
এখানে এখন. এটাই যথেষ্ট।

1648
01:46:40,026 --> 01:46:42,495
যে আপনার ধরনের
খুশির, তাই না?

1649
01:46:42,497 --> 01:46:44,330
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা.

1650
01:46:49,369 --> 01:46:51,737
এটা স্থায়ী হবে না, জ্যাক.

1651
01:46:57,844 --> 01:46:59,278
আমাদের উচিত নয়
এখন যে সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1652
01:46:59,280 --> 01:47:01,514
আসুন লুণ্ঠন না
আমাদের একসাথে থাকা সময়।

1653
01:47:01,516 --> 01:47:03,416
এটা লুণ্ঠন না.

1654
01:47:04,584 --> 01:47:06,318
এটা বাস্তব করে তোলে.

1655
01:47:11,024 --> 01:47:14,827
আমাকে শুধু এই আগে এটা বলতে দিন 
বৃষ্টি থামে, এবং আমরা ফিরে যাই।

1656
01:47:18,965 --> 01:47:20,933
বলার কি আছে?

1657
01:47:23,437 --> 01:47:25,337
যে আমি মরতে যাচ্ছি

1658
01:47:27,073 --> 01:47:30,709
এবং আমি হতে চাই
তখন তোমার সাথেও।

1659
01:47:30,711 --> 01:47:35,214
আমি যদি তা করতে পারি একমাত্র উপায়
এখন এটি সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলতে সক্ষম।

1660
01:47:37,217 --> 01:47:39,084
আমি কোনোভাবে ম্যানেজ করব।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1661
01:47:39,086 --> 01:47:41,620
না, আমি মনে করি এটা পারে
তার চেয়ে ভাল হতে

1662
01:47:42,622 --> 01:47:45,658
আমি মনে করি এটি আরও ভাল হতে পারে
শুধু পরিচালনার চেয়ে।

1663
01:47:49,396 --> 01:47:52,164
আমি কি...
আমি যা বলার চেষ্টা করছি তা হল...

1664
01:47:53,934 --> 01:47:57,369
ব্যথা তখন অংশ
এখন সুখ.

1665
01:48:20,026 --> 01:48:21,760
এটাই চুক্তি।

1666
01:49:10,410 --> 01:49:12,244
হ্যাঁ, এটা ভালো।

1667
01:49:14,047 --> 01:49:16,382
নদীতে যাবেন না। হ্যাঁ।

1668
01:49:17,217 --> 01:49:19,652
আপনি এটা পেয়েছেন. এটা ভাল.

1669
01:49:19,654 --> 01:49:20,719
সেটাই।

1670
01:49:24,524 --> 01:49:27,259
ডগলাস, ভিতরে আসুন,
এবং কিছুক্ষণের জন্য গরম পান।

1671
01:50:03,129 --> 01:50:04,763
আমি দুঃখিত, জ্যাক.

1672
01:50:36,062 --> 01:50:39,064
সে এখানে ভালো থাকবে।
ওঠার জন্য সিঁড়ি নেই।

1673
01:50:46,740 --> 01:50:48,841
আপনি কিছু করতে পারেন না?

1674
01:50:49,476 --> 01:50:51,410
আমি ভয় পাচ্ছি না.

1675
01:50:54,114 --> 01:50:57,249
ডগলাস, আপনি যেতে পারেননি এবং 
অন্য বালিশ আনতে পারো?

1676
01:51:23,810 --> 01:51:25,611
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

1677
01:51:25,613 --> 01:51:27,846
আগামীকাল দেখা হবে।
রাত-রাত্রি।

1678
01:51:31,117 --> 01:51:32,985
শুভ রাত্রি, যুবক।

1679
01:51:32,987 --> 01:51:34,286
আসার জন্য ধন্যবাদ, এডি.

1680
01:51:34,288 --> 01:51:36,021
অনেক নির্বোধ ঝগড়া, হাহ?

1681
01:51:36,023 --> 01:51:37,122
শুভ রাত্রি।

1682
01:51:37,124 --> 01:51:38,457
এখানে পেয়ে যান।

1683
01:51:38,459 --> 01:51:40,192
শুভ রাত্রি, জ্যাক.
আগামীকাল থাকবে।

1684
01:51:40,194 --> 01:51:43,095
চলো।
আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন.

1685
01:51:54,407 --> 01:51:57,876
তোমার মনে থাকবে, 
আমি জানি আপনি হবে. এটা কঠিন হবে.

1686
01:51:59,379 --> 01:52:00,612
ঠিক আছে।

1687
01:52:03,249 --> 01:52:06,885
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলেছি মনে রাখবেন
কারণ এটা গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক আছে?

1688
01:52:06,887 --> 01:52:08,120
ঠিক আছে?

1689
01:52:08,822 --> 01:52:10,689
শুভ রাত্রি।

1690
01:52:10,691 --> 01:52:12,291
শুভ রাত্রি, মা।

1691
01:52:17,564 --> 01:52:19,131
সোজা ঘুমাতে যান।

1692
01:52:28,575 --> 01:52:29,842
বিস্ফোরণ।

1693
01:52:39,252 --> 01:52:41,587
এখানে, এটা সব ঠিক আছে. সেখানে।

1694
01:52:43,456 --> 01:52:46,692
ঈশ্বর, আমি দেখতে সহ্য করতে পারি না 
আপনি এইভাবে ব্যাথা করছেন।

1695
01:52:50,363 --> 01:52:53,398
সব ঠিক আছে, জ্যাক.
এটা আমাকে চুপ করে রাখে।

1696
01:52:57,771 --> 01:53:01,940
কাছে গেলেই জানতে পারবেন 
আপনি এটা বিশ্বাস করুন বা না করুন, হ্যাঁ?

1697
01:53:03,943 --> 01:53:07,446
তুমি কি সব সময় বলো না,
"বাস্তব জীবন এখনো শুরু হয়নি"?

1698
01:53:09,048 --> 01:53:11,216
জ্যাক, আপনি সঠিক হতে ভাল.

1699
01:53:32,138 --> 01:53:34,006
এখনও এখানে?

1700
01:53:35,241 --> 01:53:37,075
এখনও এখানে।

1701
01:53:40,413 --> 01:53:44,249
বিছানায় যান। একটু ঘুমাও।

1702
01:53:46,419 --> 01:53:47,653
শীঘ্রই।

1703
01:53:53,426 --> 01:53:55,160
আমি ক্লান্ত, জ্যাক.

1704
01:53:57,330 --> 01:53:58,997
আমি বিশ্রাম চাই.

1705
01:54:01,534 --> 01:54:04,002
আমি শুধু তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই না.

1706
01:54:06,840 --> 01:54:08,907
আমি চাই না তুমি যাও

1707
01:54:11,611 --> 01:54:13,345
খুব বেশি ব্যথা।

1708
01:54:14,681 --> 01:54:16,415
আমি জানি।

1709
01:54:30,797 --> 01:54:35,701
আমি জানি না কি করব, জয়।
আপনি কি করতে হবে আমাকে বলতে হবে.

1710
01:54:43,009 --> 01:54:45,043
আমাকে যেতে দিতে হবে।

1711
01:54:49,015 --> 01:54:51,049
আমি নিশ্চিত নই যে আমি পারব।

1712
01:55:07,367 --> 01:55:08,767
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

1713
01:55:08,769 --> 01:55:10,903
আপনি ডগলাসের যত্ন নেবেন?

1714
01:55:11,738 --> 01:55:13,538
অবশ্যই।

1715
01:55:13,540 --> 01:55:15,240
সে কিছু মনে না করার ভান করে।

1716
01:55:16,743 --> 01:55:18,410
- আমি জানি।
- তোমার মত।

1717
01:55:20,914 --> 01:55:23,415
আর ভান নয়, আর নয়।

1718
01:55:29,422 --> 01:55:31,590
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি, জ্যাক.

1719
01:55:36,362 --> 01:55:40,265
কথা বল না, আমার প্রিয়. শুধু বিশ্রাম।

1720
01:55:43,736 --> 01:55:46,471
আমার ভালবাসা, শুধু বিশ্রাম.

1721
01:55:52,445 --> 01:55:53,946
শুধু বিশ্রাম।

1722
01:56:24,243 --> 01:56:28,814
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জয়।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

1723
01:56:31,084 --> 01:56:33,051
তুমি আমাকে অনেক খুশি করেছ।

1724
01:56:34,787 --> 01:56:37,022
আমি জানতাম না আমি এত খুশি হতে পারি।

1725
01:56:39,258 --> 01:56:41,827
তুমিই সত্যিকারের
আমি কখনো পরিচিত মানুষ.

1726
01:56:47,133 --> 01:56:52,004
মিষ্টি যীশু, সঙ্গে থাকুন
আমার প্রিয় স্ত্রী, জয়.

1727
01:56:54,841 --> 01:56:57,175
থাকলে ক্ষমা করবেন
তাকে খুব ভালবাসি

1728
01:56:59,445 --> 01:57:01,413
আমাদের উভয়ের প্রতি রহম করুন।

1729
01:57:57,603 --> 01:57:59,571
"অতএব, আমরা দেহকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করি

1730
01:57:59,573 --> 01:58:03,375
"তোমার দাসের, জয়, 
উপাদানের কাছে,

1731
01:58:03,377 --> 01:58:06,044
"পৃথিবী থেকে পৃথিবীতে,

1732
01:58:06,046 --> 01:58:08,513
"ছাই থেকে ছাই,

1733
01:58:09,015 --> 01:58:11,450
"ধুলো থেকে ধুলো।"

1734
01:58:19,792 --> 01:58:21,626
এই ভাবে, ডগলাস.

1735
01:58:24,197 --> 01:58:26,465
আপনার বিশ্বাসের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, জ্যাক.

1736
01:58:26,467 --> 01:58:31,136
কেননা শুধুমাত্র বিশ্বাসই কোন কিছু তৈরি করে 
এই মত সময় অনুভূতি. আমি জানি।

1737
01:58:56,129 --> 01:58:58,363
আমার কি হচ্ছে, ওয়ার্নি?

1738
01:59:00,633 --> 01:59:02,534
আমি তাকে আর দেখতে পাচ্ছি না।

1739
01:59:03,836 --> 01:59:05,971
তার মুখ মনে করতে পারে না।

1740
01:59:08,674 --> 01:59:10,942
আমি এটা শক আশা.

1741
01:59:10,944 --> 01:59:13,912
আমি খুব ভয় পাচ্ছি
তার সাথে আর দেখা হবে না...

1742
01:59:15,448 --> 01:59:18,817
সেই কষ্টের কথা ভেবে
সব পরে, শুধু কষ্ট হয়.

1743
01:59:19,819 --> 01:59:22,821
কোন কারণ নেই, কোন উদ্দেশ্য নেই, কোন প্যাটার্ন নেই।

1744
01:59:23,256 --> 01:59:24,356
আমি...

1745
01:59:26,993 --> 01:59:29,694
আমি কি জানি না
তোমাকে বলতে, জ্যাক।

1746
01:59:32,365 --> 01:59:35,500
কিছু না, বলার কিছু নেই।

1747
01:59:36,769 --> 01:59:38,503
আমি এটা এখন জানি.

1748
01:59:40,306 --> 01:59:43,942
আমি শুধু বিরুদ্ধে এসেছি
একটু অভিজ্ঞতা, ওয়ার্নি।

1749
01:59:44,944 --> 01:59:47,512
অভিজ্ঞতা একজন নিষ্ঠুর শিক্ষক,

1750
01:59:49,515 --> 01:59:53,685
কিন্তু আপনি শিখুন। আমার ঈশ্বর, আপনি শিখুন.

1751
01:59:59,158 --> 02:00:01,793
স্যার, আমি সত্যিই এক বা মনে করি 
আমাদের দুজনের যাওয়া উচিত ছিল।

1752
02:00:01,795 --> 02:00:03,495
অবশ্যই না, আমরা 
মহিলাটিকে খুব কমই চিনত।

1753
02:00:03,497 --> 02:00:05,864
আমি তাকেও দেখিনি
কয়েক সপ্তাহের জন্য

1754
02:00:05,866 --> 02:00:07,532
আমি জ্যাককে এটা বলব না,

1755
02:00:07,534 --> 02:00:10,202
কিন্তু পরিস্থিতিতে,
পরে চেয়ে তাড়াতাড়ি ভাল।

1756
02:00:10,204 --> 02:00:11,503
সে কি খুব কষ্ট করে নিচ্ছে?

1757
02:00:11,505 --> 02:00:12,703
হ্যাঁ, আমি তাই ভয় পাচ্ছি.

1758
02:00:12,905 --> 02:00:14,973
রুপার্ট, আমরা একটি শব্দ আছে 
একসঙ্গে হলের বাইরে?

1759
02:00:14,975 --> 02:00:16,208
- হ্যাঁ, স্যার।
- সন্ধ্যা, জ্যাক.

1760
02:00:16,210 --> 02:00:17,676
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, জ্যাক।

1761
02:00:17,678 --> 02:00:19,311
জ্যাক

1762
02:00:19,313 --> 02:00:21,980
আমি আসবো না,
কিন্তু তারপর আমি ভেবেছিলাম আমি করব।

1763
02:00:21,982 --> 02:00:23,715
জীবন চলতে হবে।

1764
02:00:24,917 --> 02:00:27,852
আমি জানি না যে এটা করতে হবে,
হ্যারি, কিন্তু এটা অবশ্যই আছে.

1765
02:00:27,854 --> 02:00:29,020
আমি দুঃখিত, জ্যাক.

1766
02:00:29,022 --> 02:00:30,088
ধন্যবাদ, ক্রিস্টোফার.

1767
02:00:30,090 --> 02:00:31,690
আমরা সবাই গভীরভাবে দুঃখিত, জ্যাক.

1768
02:00:31,692 --> 02:00:33,258
আপনাকে ধন্যবাদ, রাষ্ট্রপতি.

1769
02:00:33,759 --> 02:00:35,694
আমি কিছু করতে পারি?

1770
02:00:35,696 --> 02:00:39,197
হ্যাঁ, এটা আমাকে বলবেন না 
সব ভাল জন্য. এতটুকুই।

1771
02:00:39,199 --> 02:00:42,100
এসব কেন হয় একমাত্র আল্লাহই জানেন 
জিনিষ ঘটতে হবে, জ্যাক.

1772
02:00:42,102 --> 02:00:43,835
ঈশ্বর জানেন, কিন্তু ঈশ্বর কি যত্ন?

1773
02:00:43,837 --> 02:00:45,270
অবশ্যই।

1774
02:00:45,272 --> 02:00:48,573
আমরা এখানে খুব কম দেখতে.
আমরা সৃষ্টিকর্তা নই।

1775
02:00:49,342 --> 02:00:52,010
না, আমরাই তো জীব, তাই না?

1776
02:00:52,012 --> 02:00:55,513
আমরা... আমরা ইঁদুর
মহাজাগতিক পরীক্ষাগার

1777
02:00:55,515 --> 02:00:58,450
আমি কোন সন্দেহ নেই যে পরীক্ষা
আমাদের নিজেদের ভালোর জন্য,

1778
02:00:58,452 --> 02:01:00,885
কিন্তু যে এখনও ঈশ্বর করে তোলে 
vivisectionist, তাই না?

1779
02:01:00,887 --> 02:01:03,421
- জ্যাক...
- না!

1780
02:01:03,923 --> 02:01:04,923
এটা করবে না.

1781
02:01:07,593 --> 02:01:10,862
এটি একটি রক্তাক্ত ভয়ঙ্কর জগাখিচুড়ি,
এবং এটা সব আছে.

1782
02:01:12,131 --> 02:01:14,299
আমি দুঃখিত, হ্যারি.
আমি দুঃখিত, ক্রিস্টোফার.

1783
02:01:15,901 --> 02:01:19,037
আমি ঠিক ফিট কোম্পানি নই 
আজ রাতে এতটুকুই।

1784
02:01:25,778 --> 02:01:27,545
- জ্যাক।
- হ্যাঁ?

1785
02:01:27,547 --> 02:01:30,115
আপনার দুঃখ আপনার নিজের ব্যবসা.
হয়তো আপনি জীবন একটি জগাখিচুড়ি মনে.

1786
02:01:30,117 --> 02:01:31,716
হতে পারে এটা।
কিন্তু ডগলাস আছে.

1787
02:01:31,718 --> 02:01:33,618
- ডগলাস সম্পর্কে কি?
- তার সাথে কথা বল।

1788
02:01:33,620 --> 02:01:35,287
আমি জানি না তাকে কি বলব।

1789
02:01:35,289 --> 02:01:36,988
শুধু তার সাথে কথা বলুন!

1790
02:01:54,907 --> 02:01:56,041
হাই

1791
02:01:59,278 --> 02:02:00,412
হাই

1792
02:02:15,127 --> 02:02:18,897
আমার মা মারা গেলে,
আমি তোমার বয়সী ছিলাম।

1793
02:02:21,100 --> 02:02:23,335
আমি এটা ভেবেছিলাম
যদি আমি তার জন্য প্রার্থনা করি

1794
02:02:23,337 --> 02:02:26,204
ভাল পেতে এবং 
আমি যদি সত্যিই বিশ্বাস করতাম,

1795
02:02:26,206 --> 02:02:29,207
সে ভালো হবে।
তাহলে, সে মরবে না।

1796
02:02:31,377 --> 02:02:32,911
কিন্তু সে করেছে।

1797
02:02:36,015 --> 02:02:37,615
এটা কাজ করে না.

1798
02:02:37,617 --> 02:02:39,184
না, এটা কাজ করে না।

1799
02:02:41,721 --> 02:02:43,188
আমি পাত্তা দিই না।

1800
02:02:46,492 --> 02:02:48,893
আমি তোমার মাকে খুব ভালোবাসতাম।

1801
02:02:51,630 --> 02:02:54,699
হয়তো আমিও তাকে ভালোবাসতাম 
অনেক সে জানত যে.

1802
02:02:55,801 --> 02:02:59,304
তিনি আমাকে বললেন, "এটা কি মূল্যবান?"

1803
02:02:59,306 --> 02:03:02,073
কারণ সে জানত
এটা পরে কেমন হবে।

1804
02:03:03,175 --> 02:03:05,243
এটা ন্যায্য বলে মনে হচ্ছে না, তাই না?

1805
02:03:07,413 --> 02:03:09,781
আমি কেন দেখতে পাচ্ছি না
তাকে অসুস্থ হতে হয়েছিল।

1806
02:03:10,850 --> 02:03:12,317
না, আমিও না।

1807
02:03:18,824 --> 02:03:22,660
কিন্তু আপনি ধরে রাখতে পারবেন না
জিনিষ, ডগলাস.

1808
02:03:24,597 --> 02:03:26,731
তাদের যেতে দিতে হবে।

1809
02:03:35,908 --> 02:03:37,242
জ্যাক?

1810
02:03:37,244 --> 02:03:38,576
মম-হুম।

1811
02:03:41,113 --> 02:03:42,914
আপনি কি স্বর্গে বিশ্বাস করেন?

1812
02:03:47,186 --> 02:03:48,586
হ্যাঁ, আমি করি।

1813
02:03:53,726 --> 02:03:55,827
আমি স্বর্গে বিশ্বাস করি না।

1814
02:03:57,296 --> 02:03:58,797
ঠিক আছে।

1815
02:04:03,602 --> 02:04:06,037
আমি নিশ্চিত চাই
তাকে আবার দেখতে

1816
02:04:24,323 --> 02:04:26,124
আমিও।

1817
02:05:14,507 --> 02:05:16,274
হ্যালো, আপনি কে?

1818
02:05:16,276 --> 02:05:17,375
চ্যাডউইক, স্যার।

1819
02:05:17,377 --> 02:05:18,443
আপনি এই পদ আমার গৃহশিক্ষক.

1820
02:05:18,445 --> 02:05:19,511
আমি?

1821
02:05:19,513 --> 02:05:21,913
চ্যাডউইক। ঠিক। উপরে আসুন।

1822
02:05:26,952 --> 02:05:28,052
চ্যাডউইক, আপনি বলেন?

1823
02:05:28,054 --> 02:05:29,187
হ্যাঁ, স্যার।

1824
02:05:30,723 --> 02:05:32,123
বসুন।

1825
02:05:38,898 --> 02:05:42,901
"আমরা একা নই জানতে পড়ি।"

1826
02:05:44,670 --> 02:05:46,437
আপনি কি তাই মনে করেন?

1827
02:05:49,909 --> 02:05:52,710
আচ্ছা, আমি ভাবিনি 
এর আগে এরকম, স্যার।

1828
02:05:54,046 --> 02:05:55,647
না, আমারও ছিল না।

1829
02:06:00,185 --> 02:06:01,753
আমি মনে করি কিছু লোক বলবে,

1830
02:06:01,755 --> 02:06:04,255
"আমরা জানতে ভালোবাসি যে আমরা একা নই।"

1831
02:06:05,157 --> 02:06:06,224
আপনি করবেন?

1832
02:06:07,493 --> 02:06:11,696
আচ্ছা, আপনি যদি "প্রেমে পড়া" মানে
ভাল, আমি সত্যিই না.

1833
02:06:11,698 --> 02:06:15,099
মানে, আমি সম্ভবত জানি
বই থেকে প্রেম সম্পর্কে আরো

1834
02:06:15,101 --> 02:06:17,168
ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে।

1835
02:06:21,574 --> 02:06:25,710
যাও। আমি শুনছি।

1836
02:06:25,712 --> 02:06:28,112
ভাল, আমি কোন মনে করি না
আমরা একা থাকতে চাই।

1837
02:06:30,115 --> 02:06:33,084
হেরে গেলে প্রেম কেন? 
খুব ব্যাথা করছে?</i>

1838
02:06:35,287 --> 02:06:37,689
<i>আমার কাছে আর কোন উত্তর নেই,</i>

1839
02:06:37,691 --> 02:06:39,824
<i>শুধুমাত্র আমি যে জীবন যাপন করেছি।</i>

1840
02:06:41,794 --> 02:06:44,362
<i>সেই জীবনে দুবার,</i>

1841
02:06:44,364 --> 02:06:46,264
<i>আমাকে পছন্দ দেওয়া হয়েছে।</i>

1842
02:06:47,866 --> 02:06:49,334
<i>ছেলে হিসেবে,</i>

1843
02:06:51,870 --> 02:06:53,371
<i>এবং একজন মানুষ হিসাবে।</i>

1844
02:06:54,139 --> 02:06:56,274
<i>ছেলেটি নিরাপত্তা বেছে নিয়েছে।</i>

1845
02:06:56,276 --> 02:06:58,343
<i>লোকটি কষ্ট বেছে নেয়।</i>

1846
02:07:01,113 --> 02:07:03,381
<i>ব্যথা এখন</i>

1847
02:07:03,383 --> 02:07:05,516
<i>তখন সুখের অংশ।</i>

1848
02:07:06,752 --> 02:07:08,219
<i>এটাই চুক্তি।</i>